Facebook Instagram Youtube

Франкіана

Іван Франко «Захар Беркут»

20.02.2026 Коментарів немає

В історичній повісті Івана Франка змальовано боротьбу карпатських общин проти монголо-татарських нападників та соціального гноблення, оспівано мужність, патріотизм та винахідливість волелюбного народу. Твір автор написав з 1 жовтня до 15 листопада 1882 року на конкурс, оголошений львівською газетою «Зоря», та в 1883 році вперше видано у ній. На основі повісті знято однойменний фільм. 

Окремі видання повісті 

  1. Захар Беркут. Образ громадського життя карпатської Руси в ХІІІ віці / Іван Франко. – Львів : Укр.-руська вид. спілка, 1902. – 224 с.
  1. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці / І. Франко. – Ужгород : [б. в.], 1949. – 144 с.
  1. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в ХIII віці / І. Франко. – Київ : Держлітвидав, 1950. – 157 с.
  1. Захар Беркут. Картина общественной жизни Карпатской Руси в XIII веке / И. Франко ; пер. с укр. П. Карабана. – Москва : ГИХЛ, 1953. – 158 с. – Текст рос. м.
  1. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці / І. Франко. – Київ : Дніпро, 1965. – 154 с.
  1. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці / І. Франко. – Київ : Дніпро, 1968. – 226 с. : ілюстр.
  1. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці / І. Франко ; офорти худож. Георгія Якутовича. – Київ : Дніпро, 1974. – 171 с. : ілюстр.
  1. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці / І. Франко. – Київ : Дніпро, 1979. – 155 с.
  1. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці / І. Франко ; худож. Іван Крислач. – Львів : Каменяр, 1986. – 128 с. : ілюстр.
  1. Захар Беркут / Іван Франко ; передм. Л. М. Ліщинської. – Київ : Школа, 2006. – 224 с. : іл. – (Б-ка шк. класики).
  1. Zakhar Berkut / Ivan Franko ; translated from the Ukrainian by Mary Skrypnyk. – Kiev : Dnipro, 1987. – 232 s.

Повість в збірках

  1. Захар Беркут // Зібрання творів : у 50 т. / І. Я. Франко. – Київ, 1978. – Т. 16 : Повісті та оповідання (1882–1887). – С. 7–155.
  1. Захар Беркут // Твори : в 20 т. / І. Франко. – Київ, 1951. – Т. 6 : Повісті. – С. 7–
  1. Захар Беркут // Вибрані твори / І. Франко. – Київ, 1973. – Т. 3 : Повісті. – С. 227–373.
  1. Захар Беркут // Вибрані твори / І. Франко ; передм. Олексія Мороза, Андрія Скоця. – Львів, 1977. – С. 21–179. – (Шк. б-ка).
  1. Захар Беркут // Сочинения : в 10 т. / И. Франко ; пер. с укр. П.Карабана. – Москва, 1957. – Т. 4 : Повести. – С. 57–226. – Текст рос. м.
  1. Захар Беркут // Избранные сочинения : в 5 т. / И. Франко ; пер. с укр. П. Карабана. – Москва, 1950. – Т. 4 : Рассказы и повести. Драмы. – С. 485–640. – Текст рос. м.

Критичні матеріали

  1. Бондаренко Ю. Міфологічна природа повісті І. Франка “Захар Беркут” / Ю. Бондаренко // Дивослово. – 2000. – № 1. – С. 2–5.
  1. Бояківський А. Язичеська ментальність твору Івана Франка “Захар Беркут” / А. Бояківський // Сучасна філологічна наука в національному відродженні : матер. звіт. наук. конф. викладачів, аспірантів, студ., присв. пам’яті Т. Комаринця. – Львів, 1994. – С. 71–72.
  1. Горленко В. Ив. Франко. Захар Беркут / В. Горленко // Історія української літературної критики та літературознавства : хрестоматія : у 3 кн. : навч. посіб. для студ. філолог. ф-тів ВНЗ. – К., 1998. – Кн. 2. – С. 192–194. – Текст рос. м.
  1. Грабовецька О. Повість Івана Франка “Захар Беркут” у перекладі англійською мовою / Ольга Грабовецька // Іван Франко: дух, наука, думка, воля : матер. Міжнар. наук. конгр., присв. 150-річчю від дня народж. І. Франка (Львів, 27 верес.-1 жовт. 2006 р.) / редкол.: Б. Бунчук, І. Гунчик, Р. Зорівчак та ін. – Львів, 2008. – Т. 1. – С. 1109–1117. – Бібліогр. в кінці ст.
  1. Грицюта М. С. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці : [примітка] / Микола Сидорович Грицюта // Вибрані твори / І. Франко. – Київ, 1973. – Т. 3 : Повісті. – С. 666–
  1. Жук Н. Захар Беркут / Ніна Жук // Проза Івана Франка / Н. Й. Жук. – Київ, 1977. – С. 111–123.
  1. Киличенко Л. Н. Историческая повесть Ивана Франко “Захар Беркут” : автореф. на соиск. уч. степени канд. филолог. наук: [спец.] 642 – л-ра народов СССР, укр. л-ра / Л. Н. Киличенко ; МП УСССР; Киевский гос. пед. ин-т им. А. М. Горького. – К. : [б. в.], 1968. – 21 с. – Текст рос. м.

 

  1. Кляшторна Н. Пранащадки Захара Беркута. Які вони, бойки? / Наталія Кляшторна // Літопис Бойківщини / [гол. ред. Я. Радевич-Винницький]. – ЗСА-Канада-Україна, 2002. – Ч. 2/63 (74). – С. 50–57.
  1. Легкий М. “Захар Беркут” Івана Франка: повість про минуле для майбутніх поколінь / Микола Легкий // Педагогічна думка. – 2016. – № 2. – С. 3–8.
  1. Лепкий Б. Іван Франко. Зелені свята в Поручині й “Захар Беркут”. “З вершин і низин” у Бережанах. Відень і “Зів’яле листя”. Лист без відповіді. Франко в Жукові. Зустріч із Франко у Львові. Ювілей Лисенка і Франко. Молода муза-дівчина химерна. Поділля і Франко / Богдан Лепкий // Спогади про Івана Франка / [упоряд., вст. ст. і примітки М. Гнатюка ]. – Львів, 1997. – С. 229–255.
  1. Микуш С. Праукраїнські мотиви-символи у повісті І. Франка “Захар Беркут” / Степан Микуш // Тези доповідей XVII (8-9 жовт. 2002 р.), XVIIІ (9-10 жовт. 2003 р.), XІX (10-11 жовт. 2004 р.) франківських щорічних наук. конф. / [відп. ред. І. О. Денисюк] ; ЛНУ ім. І. Франка. – Львів, 2007. – С. 74–77.
  1. Набитович І. Поетика сакрохронотопу. Мітологічно-ритуальна структура й тваринний епос як архітектонічний ключ до історичної повісті І. Франка “Захар Беркут” : передчуття модерністського sacrum / Ігор Набитович // Універсум sacrum’у в художній прозі (від Модернізму до Постмодернізму) : монографія / І. Набитович. – Дрогобич ; Люблін, 2008. – C. 321–333.

 

  1. Нахлік Є. Загальноєвропейські ідейно-художні витоки і новаторство повісті Івана Франка “Захар Беркут” / Є. Нахлік // Іван Франко і світова культура : матер. Міжнар. симпозиуму ЮНЕСКО (Львів, 11-15 вер. 1986 р.) / упоряд. Б. З. Якимович. – Київ, 1990. – Кн. 1. – С. 252–255.

 

  1. Погребенник Ф. П. Захар Беркут. Образ громадського життя Карпатської Русі в XIII віці : [коментар] / Ф. П. Погребенник // Франко І. Я. Зібрання творів : у 50 т. / І. Я. Франко. – Київ, 1978. – Т. 16 : Повісті та оповідання (1882–1887). – С. 481–484.
  1. Третяк Л. М. Відображення побуту, звичаїв народу в повісті І. Франка «Захар Беркут» / Л. М. Третяк // Тези 11-ої щорічної міжвузівської наукової конференції, присвяченої 110-річчю з дня народження Івана Франка (15-17 вер.). – Львів, 1966. – С. 34–35.
  1. Хоменко О. “Захар Беркут” Івана Франка – метатекст української духовності: погляд із XXI ст. / О. Хоменко // Нагуєвицькі читання – 2008. Іван Франко і новітнє українство : матер. Всеукр. наук. конф. / [редкол.: П. Іванишин (гол.), Я. Радевич-Винницький, С. Квіт]. – Дрогобич, 2009. – С. 135–161.

Вивчення повісті у школі

  1. Вернюк О. І. Франко. «Захар Беркут» : урок укр. л-ри / О. Вернюк // Все для вчителя. – 2012. – № 17–18. – С. 134–135.
  1. Вінничук Г. Зіставлення як шлях глибокого осягнення художнього твору : фрагменти уроку компаративного вивч. повістей М. Гоголя «Тарас Бульба» та І. Франка «Захар Беркут» / Галина Вінничук // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. – 2009. –№ 4. – С. 33–35. – Бібліогр. в кінці ст. 
  1. Віннічук Г. Компаративний аналіз історичних повістей М. Гоголя “Тарас Бульба” та І. Франка “Захар Беркут” : укр. л-ра – зарубіжна л-ра : 7 клас / Галина Віннічук // Українська мова і література в школах України. – 2016. – № 6. – С. 48–50. – Бібліогр. в кінці ст.
  1. Воробйова М. Підсумковий урок за історичною повістю І. Франка «Захар Беркут» : 7 клас / М. Воробйова // Українська мова та література. – 2001. – Грудень (№ 47). – С. 10–11.
  1. Гаврилюк О. Уславлення сміливості, патріотизму, вірності, волелюбності в повісті Івана Франка “Захар Беркут” : 7 клас / Оксана Гаврилюк // Дивослово. – 2009. – № 1. – С. 23–24.
  1. Гаврутенко Г. Іван Франко “Захар Беркут”. Героїчна боротьба русичів-українців – дорога в майбутнє сучасників : урок укр. л-ри : 7 клас / Галина Гаврутенко // Українська мова і література в школах України. – 2016. – № 6. – С. 46–47.
  1. Гмир І. Вивчення повісті І. Франка “Захар Беркут” / І. Гмир // Українська мова і література в школі. – 1971. – № 11. – С. 36–41.
  1. Гузар З. Вивчення повісті Івана Франка «Захар Беркут» : 6 клас / Зенон Гузар // Тези доповідей VIII звітної наукової конференції інституту (20-22 вер. 1966 р.). Серія Філологічна та музикознавча. – Дрогобич, 1966. – С. 36–40.
  1. Гук Р. Іван Франко “Захар Беркут” / Р. Гук // Українська мова і література в школі. – 2006. – № 8. – С. 33–37.
  1. Дем’яненко О. Вартусть важливого вибору : система уроків за повістю «Захар Беркут» / О. Дем’яненко // Українська мова та література. – 2005. – Листопад (№ 43–44). – С. 31–34.
  1. Дудіна Т. Іван Франко. Повість «Захар Беркут» : аналіз повісті / Т. Дудіна, А. Панченков // Українська мова та література. – 2007. – Серпень (Ч. 29–32). – С. 14–32.
  1. Жук А. Образи воїнів-захисників у творах М. Гоголя «Тарас Бульба» та І. Франка «Захар Беркут» / Алла Жук // Зарубіжна література. – 2010. – № 41–42. – С. 30–33.
  1. Івашків В. Повість Івана Франка “Захар Беркут” : 6 клас / В. Івашків, М. Ткачук // Українська мова і література в школі. – 1982. – № 11. – С. 38–45.
  1. Іменівська Г. Образ Захара Беркута : (фрагмент уроку за повістю І. Франка “Захар Беркут”) : 7 клас / Г. Іменівська // Українська література в загальноосвітній школі. – 2008. – № 3. – С. 50–51.

 

  1. Історичне минуле українського народу в зображенні Івана Франка (за повістю “Захар Беркут”) : творчі роботи з укр. л-ри : 7 клас // Усі творчі роботи : 6–11 кл. / [гол. ред. Д. В. Марков]. – Київ, 2006. – С. 515.

 

  1. Канарська О. М. З Україною в серці : [узагальнення повісті М.Гоголя “Тарас Бульба” та І. Франка “Захар Беркут”] / О. М. Канарська // Все для вчителя. – – № 5. – С. 65–67 

 

  1. Кіліченко Л. “Се будуть дні… відродження народного”. (Повість Івана Франка “Захар Беркут” і її вивч. в 7-му кл.) / Л. Кіліченко // Франкова криниця : вивчення творчості І. Я. Франка в школі : посіб. для вчителя / за ред. Л. М. Кіліченко. – Київ, 1991. – С. 139–165.
  1. Коваленко М. Історична повість “Захар Беркут” І. Франка : конспект уроку / Марина Коваленко // Українська мова та література. – 2012. – № 13. – С. 6–9.
  1. Козланюк П. С. Захар Беркут : [примітка] / П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця // Франко І. Твори : в 20 т. / І. Франко. – Київ, 1951. – Т. 6 : Повісті. – С. 489–490.
  1. Колесник Л. В. Іван Франко “Захар Беркут. Сюжет, змалювання героїчної боротьби русичів проти монголо-татарських нападників” / Л. В. Колесник // Все для вчителя. – 2009. – Грудень (№ 23–24). – С. 44–45.
  1. Колеснікова М. М. Іван Франко. Повість “Захар Беркут” : урок укр. л-ри : 7 клас / М. М. Колеснікова // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2013. – № 3. – С. 13–21.
  1. Костюкевич В. Образ рідної землі у творах Миколи Гоголя “Тарас Бульба” та Івана Франка “Захар Беркут” : урок укр. л-ри : 7 клас / Валентина Костюкевич, О. Канарська // Українська мова й література в сучасній школі. – 2013. – № 4. – С. 30–33.
  1. Луцак С. Використання інтерактивних методик під час вивчення у 7 класі історико-географічного тла повісті “Захар Беркут” Івана Франка / С. Луцак // Українська література в загальноосвітній школі. – 2007. – № 4. – С. 21–25.
  1. Лушпай Н. Л. Іван Франко “Захар Беркут” : урок укр. л-ри : 7 клас / Н. Л. Лушпай // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2015. – № 13–14. – С. 13–20.
  1. Мартинова М. Підсумковий урок за історичною повістю І. Франка “Захар Беркут” : урок укр. л-ри : 7 клас / М. Мартинова, Л. Павленко // Українська мова і література в школах України. – 2016. – № 10. – С. 23–27.

 

  1. Монолог Захара Беркута (за повістю І. Франка “Захар Беркут”) : очима героя : твори з укр. літератури : 7 клас // 3333 кращі твори : твори, есе, плани, теми, довідки / [авт.-упор.: С. Ш. Відмінник]. – Київ, 2005. – С. 619.

 

  1. Монолог Мирослави (за повістю І. Франка “Захар Беркут”): очима героя : твори з укр. літератури : 7 клас // 3333 кращі твори : твори, есе, плани, теми, довідки / [авт.-упор.: С. Ш. Відмінник]. – Київ, 2005. – С. 620–621.

 

  1. Набитович І. Концепція громадянського суспільства в повісті І. Франка “Захар Беркут” / Ігор Набитович // Іван Франко в школі : зб. наук.-метод. праць / [редкол.: Л. Гулевич (гол. ред.), Є. Пшеничний, З. Гузар та ін.]. – Дрогобич, 2010. – Вип. 2. – С. 189–201. – Бібліогр. в кінці ст.

 

  1. Народність образу Захара Беркута (за повістю І. Франка “Захар Беркут”) : творчі роботи з укр. л-ри : 7 клас // Усі творчі роботи : 6–11 кл. / [гол. ред. Д. В. Марков]. – Київ, 2006. – С. 515–516.

 

  1. Образ Захара Беркута (за однойменною повістю Івана Франка) : твори з укр. л-ри : 7 клас // 3333 кращі твори : твори, есе, плани, теми, довідки / [авт.-упор.: С. Ш. Відмінник]. – Київ, 2005. – С. 91–92.
  1. Перейма Л. Перемагати згодою : конспект уроку з елементами іст.-літ. дослідження І. Франка «Захар Беркут» : 7 клас / Людмила Перейма // Українська мова і література в середніх школах, гімназіях, ліцеях. – 2006. – № 6. – С. 6–10.

 

  1. Прісовський Є. Розкриття образів з повісті І. Франка “Захар Беркут” : 6 клас / Є. Прісовський // Українська мова і література в школі. – 1967. – № 12. – С. 33–39.

 

  1. Проблема вірності громадському обов’язку (за повістю І. Я.Франка “Захар Беркут”) : твори з укр. л-ри : 7 клас // 1400. Нові учнівські твори з української мови і літератури. 5–9 класи / О. Ю. Байбак, І. В. Веретенникова [та ін.]. – Донецьк, 2004. – С. 370–373.

 

  1. Проблема честі та зради (за повістю Івана Франка “Захар Беркут”) : твори з укр. літератури : 7 клас // 3333 кращі твори : твори, есе, плани, теми, довідки / [авт.-упор.: С. Ш. Відмінник]. – Київ, 2005. – С. 93–94.

 

  1. Розвозчик П. Поринаючи в історію пращурів. Погляд з майбутнього на історичну повість І. Франка “Захар Беркут” / П. Розвозчик // Українська література в загальноосвітній школі. – 1999. – № 5. – С. 50–52.

 

  1. Роздуми Захара Беркута (за повістю І. Франка “Захар Беркут”) : очима героя : твори з укр. л-ри : 7 клас // 3333 кращі твори : твори, есе, плани, теми, довідки / [авт.-упор.: С. Ш. Відмінник]. – Київ, 2005. – С. 621.
  1. Сеник В. Зображення визвольної боротьби проти загарбників у сербській народній баладі “Смерть матері Юговичів” та історичній повісті Івана Франка “Захар Беркут” / В. Сеник // Зарубіжна література. – 2012. – № 17–18. – С. 21–23.
  1. Сеник В. Розвиток історичного жанру у світовій літературі : роман В. Скотта “Айвенго”, повість І. Франка “Захар Беркут” та А.Чайковського “За сестрою” / В. Сеник, М. Сірко // Зарубіжна література. – 2012. – № 17–18. – С. 25–27.
  1. Ситченко А. Варіант аналізу повісті Івана Франка “Захар Беркут” : 7 клас / А. Ситченко // Українська література в загальноосвітній школі. – 2007. – № 6. – С. 31–33.
  1. Скоць А. Повість Івана Франка “Захар Беркут” / А. Скоць // Українська мова і література в школі. – 1970. – № 11. – С. 15–21.
  1. Сокіл В. Фольклорні джерела повісті І. Я. Франка “Захар Беркут” / В. Сокіл // Українська мова і література в школі. – 1989. – № 9. – С. 74–76.
  1. Соловйова Н. Аналіз вольових дій та якостей героїв повісті Івана Франка “Захар Беркут” : 7 клас / Н. Соловйова // Українська література в загальноосвітній школі. – 2007. – № 4. – С. 32–33.
  1. Соя Б. Аналіз повісті Івана Франка “Захар Беркут” / Борис Соя // Дивослово. – 2006. – № 9. – С. 38–42.
  1. Хміль Л. Т. Вивчення уривків з повісті І. Франка “Захар Беркут” : 6 клас / Л. Т. Хміль // Література в школі. – 1958. – № 2. – С. 49–54.
  1. Шваєвська О. Повість Івана Франка “Захар Беркут” і сучасна Україна : урок укр. л-ри : 7 клас / Оксана Шваєвська // Дивослово. – 2013. – № 7–8. – С. 32–38.
  1. Шелест Л. І. Іван Франко “Захар Беркут” : комбінований урок : 7 клас / Л. І. Шелест // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2015. – № 25–26. – С. 16–19.
  1. Шеховцова О. У чому сила народу? : урок за повістю Івана Франка “Захар Беркут” : 7 клас / Ольга Шеховцова // Українська література в загальноосвітній школі. – 2010. – № 3. – С. 21–24.

Мова повісті «Захар Беркут»

  1. Баран Л. Авторські зміни в синтаксичній структурі тексту (на матер. повісті Івана Франка “Захар Беркут”) / Лілія Баран // Іван Франко: дух, наука, думка, воля : матер. Міжнар. наук. конгр., присв. 150-річчю від дня народж. І. Франка (Львів, 27 верес.-1 жовт. 2006 р.). – Львів, 2010. – Т. 2. – С. 376–386. – Бібліогр. в кінці ст.
  1. Мала Т. Дієслівна синонімія на позначення психологічного стану людини (на матер. повісті Івана Франка “Захар Беркут”) / Тетяна Мала ; наук. керівник Оксана Кушлик // Збірник студентських наукових праць : [мова творів І. Франка. Матер. звітної конф. студ філ. ф-ту за 2005 рік] : підсекція “Укр. мовозн-во” : 1 частина / ДДПУ ім. І. Франка ; ред.: В. М. Винницький, О. П. Кушлик та ін. – Дрогобич, 2006. – С. 33–39. – Бібліогр. в кінці ст.
  1. Ощипко І. Лінгвістичне зіставлення двох авторських видань повісті “Захар Беркут” [Івана Франка] / Ірина Ощипко // Іван Франко – письменник, мислитель, громадянин : матер. Міжнар. наук. конф. (Львів, 25-27 вер. 1996 р.) / [редкол.: Л. Бондар, М. Гнатюк, І. Денисюк та ін. ; ред. : М. Ільницький, Б. Якимович]. – Львів, 1998. – С. 667–672. – Пристор. бібліогр.

 

  1. Паньків У. До питання про походження фразеологізмів твору Івана Франка “Захар Беркут” та труднощі їх перекладу / Уляна Паньків // Вісник факультету романо-германської філології : зб. / за ред. В. П. Кемінь. – Дрогобич, 2007. – Вип. 2. – С. 234–
  1. Сокіл Н. Мікротопоніми села Тухлі у творі Івана Франка “Захар Беркут” / Наталія Сокіл // Іван Франко: дух, наука, думка, воля : матер. Міжнар. наук. конгр., присв. 150-річчю від дня народж. І. Франка (Львів, 27 вер.-1 жовт. 2006 р.). – Львів, 2010. – Т. 2. – С. 424–430. – Бібіліогр. в кінці ст.
  1. Уздиган І. Порівняння – невід’ємний лінгвостилістичний атрибут повісті Івана Франка “Захар Беркут” / Іванна Уздиган // Франкознавчі студії : зб. наук. праць. – Дрогобич, 2007. – Вип. 4. – С. 774–784.

Підготувала О. Грубяк

Казкова Франкіана

23.02.2026 Коментарів немає

«Тисячі речей забудете, а тих хвилин,  коли
вам люба мама чи бабуся розповідала казки, не забудете до смерті.»
Іван Франко

Любов до казки Іван Франко виніс ще з раннього дитинства. Мов зачарований, слухав малий Івась цікаві оповідки про тварин, які розповідала йому мама. Згодом багато їх доводилось йому чути від сільських оповідачів – дідіусів та бабусь.

Чарівний світ казок з роками все більше приваблював чутливого й допитливого хлопця. Дев’ятирічний, навчаючись у третьому класі, він уже старанно записував народні казки від своїх шкільних товаришів, які знали їх силу-силенну і вміли цікаво й захоплююче розповідати. А пізніше почав записувати пісні та прислів’я. І впродовж всього життя Франко мав велике замилування до українського фольклору: невтомно збирав і досліджував перлини народної мудрості.

Казки, видані окремим виданням

Абу-Касимові капці [Текст] : [араб. казка] / переднє слово І. Франка ; худож. В. Гавло. – Львів : Євросвіт, 1998. – 96 с. : іл.
Вперше було опубліковане у Львові у 1895 році. Друге, перероблене та виправлене видання, побачило світ завдяки Руському педагогічному товариству.

Абу-Касимові капці [Текст] : араб. казка / худож. А. Кальченко. – К. : Махаон, 2003. – 112 с. : іл. – (Всі-всі-всі найулюбленіші казки).

Казки [Текст] : [збірка] / упоряд. і мову зредагував С. Крижанівський ; малюнки В. Литвиненка. – [Вид. 3-є]. – К. : Молодь, 1951. – 57 с.

Казки: Повне зібрання / упоряд. та ред., авт. передм. і комент. Галина Сабат. – Дрогобич : Сурма, 2009. – 672 с.

Коваль Бассім [Текст] : араб. казка. – Нью-Йорк : Говерля, 1966. – 120 с.

Коли ще звірі говорили [Текст] : казки / [ред. К. Литвинчук] ; малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К. : Молодь, 1956. – 158 с.

Коли ще звірі говорили [Текст] : [казки] / упоряд. та зредагував мову С. А. Крижанівський ; мал. А. Двейріна. – К. : Дитвидав УСРС, 1964. – 79 с. : іл.

Коли ще звірі говорили [Текст] : казки / мал. Тетяни Килівник. – Львів : Аверс, 2000. – 88 с. : іл. – (Скарбничка школяра).

Коли ще звірі говорили [Текст] : казки про тварин / упоряд. та ред. С. Крижанівського ; худож. С. Артюшенко. – 2-е вид. – К. : Веселка, 2001. – 88 с. – (Укр. дитині).

Королик і Ведмідь [Текст] : казка : для дошк. віку / худож. В. Мельниченко ; за ред. С. Крижанівського ;. – К. : Веселка, 1987. – 16 с. : іл.

Лис Микита [Текст] / Франко. – К., Молодь, 1951. – 131 с.
Поема “Лис Микита” – єдиний з епічних творів І.Франка, який витримав п’ять прижиттєвих видань (1891, 1896, 1902, 1909, 1914), не враховуючи численних передруків частинами або уривками у шкільних читанках і різних періодичних виданнях. Поема “Лис Микита” вперше була надрукована у журналі “Дзвінок” за 1890 р. ( № 3-21 ). Цей самий текст без жодних змін наступного року виходить окремою книжкою – “Лис Микита ( З німецького переробив Іван Франко. Накладом редакції “Дзвінка”. У Львові, 1891)”.

Лис Микита [Текст] : казка / І. Франко ; за ред. М. Рильського ; худож. оформл. С. Караффа-Корбут. – Львів : Каменяр, 1972. – 104 с. : іл.

Лис Микита [Текст] : казка для мол. шк. віку / І. Франко ; під. ред. М. Т. Рильського ; худож. оформл. С. П. Караффи-Корбут. – Львів : Каменяр, 1981. – 104 с.

Лис Микита [Текст] : казка / І. Франко ; за ред. М. Рильського ; худож. С. Артюшенко. – К. : Веселка, 1984. – 128 с. : іл. – (Бібл. сер.).

Лис Микита [Текст] : казка : для мол. шк. віку / І. Франко ; за ред. М. Рильського ; худож. С. Артюшенко. – 2-е вид. – К. : Веселка, 1991. – 128 с. : іл.

Осел і Лев [Текст] / за ред. С. Крижанівського ; худож. В. Литвиненко. – К. : Веселка, 1990. – 16 с. : іл.

Сїм казок [Текст]. – Львів, Накладом Укр.–руської видавничої спілки, 1900. – 95 с. – (Прижиттєве видання. Унікальна л-ра. Бібопис зберігає повноту даних та тогочасну орфографію титульної сторінки).

Казки із збірників

Абу Касимові капці [Текст] : араб. казка // Твори : т. XXVI : Пригоди Дон-Кіхота ; Абу Касимові капці ; Коваль Бассім. – Харків : Книгоспілка ; Рух, [1913?]. – С. 137–203. – [Прижиттєве видання. Унікальна л-ра. Бібопис зберігає повноту даних та тогочасну орфографію титульної сторінки].

Абу-Касимові капці [Текст] : араб. казка // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1953. –Т. XII : Поеми / ред. тому О. І. Білецький, Д. Д. Копиця. – С. 205–257.

Абу-Касимові капці [Текст] : араб. казка // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1976. – Т. 4 : Поезія. – С. 295–352.

Абу-Касимові капці [Текст] : араб. казка // Гримить : вірші та поеми / худож. В. А. Євдокименко. – К., 1986. – C. 401–450.

Абу-Касимові капці [Текст] : араб. казка // Грицева шкільна наука : вірші, оповідання, казки / упоряд., ред. і передм. Н. О. Вишневської ; за ред. М. Рильського ; іл. С. Артюшенка. – К., 1990. – С. 38–275. – (Шк. б-ка).

Абу-Касимові капці [Текст] : араб. казка // З вершин і низин : вірші та поеми / упоряд. і прим. Л. Ф. Дунаєвської ; худож. В. А. Євдокименко. – К., 1990. – С. 377–426.

Абу-Касимові капці [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 431–458.

Байка про байку [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1950. – Т. IV : Оповідання / ред. тома П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 132–136.

Байка про байку (Із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Хрестоматія з української дитячої літератури : для пед. училищ / упоряд. Я. І. Лановий, Д. М. Порхун. – К., 1955. – С. 123–127.

Байка про байку [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / [ред. К. Литвинчук] ; малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 149–156.

Байка про байку [Текст] // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко ; худож. А. Б. Жуковський. – К., 1970. – С. 64–67.

Байка про байку [Текст] // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 7-ме. – К., 1976. – С. 64–67.

Байка про байку [Текст] // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко, Н. Й. Волошина ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 8-ме, доопрац. – К., 1977. – С. 61–64.

Байка про байку (із збірки «Коли ще звірі говорили» [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – С. 167–173.

Байка про байку // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко, Н. Й. Волошина ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 10-те. – К., 1979. – С. 61–64.

Байка про байку [Текст] // Казки про правду і кривду : казки / упоряд. Ю. Ярмиша ; худож. оформл. І. Вишинського. – К., 1986. – С. 251–254.

Байка про байку [Текст] // Дзвінок з минулого : вірші, оповідання, казки, байки, загадки, приповідки / упоряд., заг. ред., передм. та примітки В. Лучка. – К., 1991. – С. 179–186. – (Рідній школі).

Байка про байку [Текст] // Українська дитяча література : хрестоматія : у 2 ч. / упоряд.: І. А. Луценко, А. М. Подолинний, Б. Й. Чайковський. – К., 1992. – Ч. 1. – С. 9–10.

Байка про байку (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 533–537.

Без праці [Текст] : казка // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1950. – Т. III : Оповідання / ред. тому П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 125–183.
Казка написана в 1890–1891 роках і вперше опублікована в журналі «Зоря» в 1891 році.

Без праці [Текст] : казка // Вибрані твори : в 3 т. / упоряд., підгот. текстів та приміт. В. С. Бородіна. – К., 1973. – Т. 2 : [Оповідання ; Драматичні твори]. – С. 212–275.

Без праці [Текст] : казка // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1978. – Т. 18 : Повісті та оповідання / ред. тому П. Й. Колесник. – С. 240–305.

Без праці [Текст] : казка // Чарівна казка : [збірка казок укр. письменників] / [відп. за вип. А. Кравченко ; худож. М. Кропивницька]. – К., 2001. – С. 188–273. – (Авторська казка).

Без праці [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 223–275.

Блощиця [Текст] // Літературна спадщина : [в 4 т.] / АН УРСР. Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка ; упоряд. І. І. Бас, Є. Г. Бонташ, М. С. Грудницька (кер.) [та ін.] ; відп. ред. О. І. Білецький. – К., 1956. – Т. 1 : Іван Франко : Вип. 1. – С. 56.

Блощиця [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. : Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол. І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900) / ред. тому С. Д. Зубков. – С. 465–466.

Блощиця [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 547.

Вандрівка русина з Бідою [Текст] // Вибране. – К., 1954. – С. 80–89.

Вандрівка русина з Бідою [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1954. – Т. X : Поезії і поеми / ред. тому Д. Д. Копиця. – С. 121–136.

Вандрівка русина з Бідою [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1976. – Т. 1 : Поезія / ред. тому Н.Л.Калениченко. – С. 126– 141.

Вандрівка Русина з Бідою [Текст] // З вершин і низин : зб. поезій / упоряд. та авт. післям. Б. Якимович. – Репринт. відтворення з вид. 1893 р. – Львів, 2004. – С. 132–147.

Вандрівка Русина з Бідою [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 291–298.

Війна між Псом і Вовком (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – Т. IV : Оповідання. – К., 1950. – С. 86–90.

Війна між Псом і Вовком [Текст] // Казки : [збірка] / упорядк. і мову зредагував С. Крижанівський ; малюнки В. Литвиненка. – [Вид. 3-є]. – К., 1951. – С. 44–50.

Війна між Псом і Вовком [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 75–83.

Війна між Псом і Вовком [Текст] // Коли ще звірі говорили / мал. А. Двейріна. – К., 1964. – С. 48–54.

Війна між Псом і Вовком (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – К., 1979. – С. 117–122.

Війна між Псом і Вовком [Текст] // Грицева шкільна наука : вірші, оповідання, казки / упорядк., ред. і передм. Н. О. Вишневської ; за ред. М. Рильського ; іл. С. Артюшенка. – К., 1990. – С. 87–93. – (Шк. б-ка).

Війна між Псом і Вовком [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / мал. Т. Килівник. – Львів, 2000. – С. 36–41. – (Скарбничка школяра).

Війна між Псом і Вовком [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки про тварин / упорядк. та ред. С. Крижанівського ; худож. Сергій Артюшенко. – 2-е вид. – К., 2001. – С. 55–65. – (Укр. дитині).

Війна між Псом і Вовком [Текст] // Українські літературні казки : у 2 т. / упоряд., літ. ред. Д. Міронова, ілюстр. та обкладинка Вадим Савченко. – К., 2006. – Т. 1. – С. 56–62. – (Джерельце).

Війна між Псом і Вовком (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки : Повне зібрання / упоряд. та редактор., автор. передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 494–498.

Вовк війтом (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – Т. IV : Оповідання. – К., 1950. – С. 70–71.

Вовк війтом (Із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Хрестоматія з української дитячої літератури / упоряд. Я. І. Лановий, Д. М. Порхун. – К., 1955. – С. 113–114.

Вовк війтом [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 41–42.

Вовк війтом [Текст] // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 7-ме. – К., 1976. – С. 52–53.

Вовк війтом // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко, Н. Й. Волошина ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 8-ме, доопрац. – К., 1977. – С. 46–47.

Вовк війтом (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – С. 99–100.

Вовк війтом // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко, Н. Й. Волошина ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 10-те. – К., 1979. – С. 46–47.

Вовк війтом // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко, Н. Й. Волошина ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 15-те, змінене і допов. – К., 1984. – С. 38–39 : іл.

Вовк війтом // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко, Н. Й. Волошина ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 16-те. – К., 1986. – С. 38–39 : іл.

Вовк війтом // Моренець П. Г. Українська література : підруч. для 4 кл. / П. Г. Моренець, Н. С. Ткаченко, Н. Й. Волошина ; худож. А. Б. Жуковський. – Вид. 17-те. – К., 1988. – С. 38–39 : іл.

Вовк війтом // Скрипченко Н. Ф. Читанка : підруч. для 4 кл. чотириріч. поч. шк. / Н. Ф. Скрипченко, О. Я. Савченко, Н. Й. Волошина ; худож.: І. Д. Прокопенко, А. Б. Жуковський, Л. В. Іванова, Є. Є. Котляр. – К., 1989. – С. 318–320 : іл.

Вовк війтом [Текст] // Грицева шкільна наука : вірші, оповідання, казки / упоряд., ред. і передм. Н. О. Вишневської ; за ред. М. Рильського ; іл. С. Артюшенка. – К., 1990. – С. 68–70. – (Шк. б-ка).

Вовк війтом [Текст] // Жовнір-Коструба С. С. Чиста криниця : читанка для 3 кл. триріч. та 4 кл. чотириріч. поч. шк. / С. С. Жовнір-Коструба, Н. С. Жовнір-Іватьо, О. Д. Жовнір ; [худож.: О. В. Овчинников, О. В. Чичик]. – К., 1995. – С. 151–152 : іл.

Вовк війтом [Текст] // Скрипченко Н. Ф. Читанка : підруч. для 4 кл. чотириріч. і 3 кл. триріч. поч. шк. / Н. Ф. Скрипченко, О. Я. Савченко, Н. Й. Волошина ; худож.: І. Д. Прокопенко, А. Б. Жуковський, Л. В. Іванова, Є. Є. Котляр. – 5-те вид., перероб. – К., 1997. – С. 212–214 : іл.

Вовк війтом (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки: Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 480.

Вовк-староста [Текст] // Казки : [збірка] / упоряд. і мову зредагував С. Крижанівський ; малюнки В. Литвиненка. – [Вид. 3-є]. – К., 1951. – С. 29–30.

Вовк-старшина [Текст] // Коли ще звірі говорили / мал. А. Двейріна. – К., 1964. – С. 29–31.

Вовк-старшина [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки про тварин / упоряд. та ред. С. Крижанівського ; худож. Сергій Артюшенко. – 2-е вид. – К., 2001. – С. 22–24. – (Укр. дитині).

Вовк, Лисиця і Осел (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1950. – Т. IV : Оповідання / ред. тому П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 77–79.

Вовк, Лисиця і Осел [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / [ред. К. Литвинчук] ; малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 57–60.

Вовк, Лисиця і Осел [Текст] // Хрестоматія з української дитячої літератури / упоряд. П. В. Вовк, В. С. Савенко. – К., 1964. – С. 130–132.

Вовк, Лисиця і Осел [Текст] // Українська дитяча література : хрестоматія / упоряд. П. В. Вовк, В. С. Савченко. – Вид. 2-ге, допов. і перероб. – К., 1976. – С. 79–81.

Вовк, Лисиця і Осел (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – К., 1979. – С. 107–109.

Вовк, Лисиця і Осел (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки: Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 486–488.

Ворона і Гадюка (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1950. – Т. IV : Оповідання / ред. тому П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 74–75.

Ворона і Гадюка [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / [ред. К. Литвинчук] ; малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 49–51.

Ворона і Гадюка [Текст] // Коли ще звірі говорили / мал. А. Двейріна. – К., 1964. – С. 55–58.

Ворона і Гадюка (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – С. 103–105.

Ворона і Гадюка [Текст] // Грицева шкільна наука : вірші, оповідання, казки / упоряд., ред. і передм. Н. О. Вишневської ; за ред. М. Рильського ; іл. С. Артюшенка. – К., 1990. – С. 75–77. – (Шк. б-ка).

Ворона і Гадюка [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / мал. Т. Килівник. – Львів, 2000. – С. 25–26. – (Скарбничка школяра).

Ворона і Гадюка [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки про тварин / упоряд. та ред. С. Крижанівського ; худож. Сергій Артюшенко. – 2-е вид. – К., 2001. – С. 39–41. – (Укр. дитині).

Ворона і Гадюка. Із книжки казок «Коли ще звірі говорили» [Текст] / іл. до казки О. Круглова, Е. Гринько // Допитливому читачеві : хрестоматія з укр. л-ри для додат. читання у 5-му кл. загальноосвіт. навч. закл. / упоряд. Мовчан Р. В. ; [обкладинка, макет та худож. оформл. Юлії Ясінської]. – К., 2005. – С. 126–128.

Ворона і Гадюка [Текст] // Українські літературні казки : [у 2 т.] / упоряд., літ. ред. Д. Міронова, іл. та обкладинка В. Савченко. – К., 2006. – Т. 1. – С. 40–42. – (Джерельце).

Ворона і Гадюка (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 483–484.

Ворони і Сови (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.].– К., 1950. – Т. IV : Оповідання / ред. тому П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 96–117.

Ворони і Сови [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / [ред. К. Литвинчук] ; малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 93–125.

Ворони і Сови (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – С. 128–151.

Ворони і Сови [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / мал. Т. Килівник. – Львів, 2000. – С. 49–71. – (Скарбничка школяра).

Ворони і Сови (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки: Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 503–520.

Воронізація [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1952. – Т. XI : Поезії і поеми / ред. тома О. І. Білецький, Д. Д. Копиця. – С. 372–373.
Вперше надрукована в журналі «Зеркало» у 1882 році.

Воронізація [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1976. – Т. 3 : Поезія. – С. 246–248.

Воронізація [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 103–104.

Заєць і Медвідь (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – Т. IV : Оповідання. – К., 1950. – С. 71–74.

Заєць і Ведмідь [Текст] // Казки : [збірка] / упоряд. і мову зредагував С. Крижанівський ; малюнки В. Литвиненка. – [Вид. 3-є]. – К., 1951. – С. 31–35.

Заєць і Ведмідь [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / [ред. К. Литвинчук] ; малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 43–48.

Заєць і Ведмідь [Текст] // Коли ще звірі говорили / мал. А. Двейріна. – К., 1964. – С. 42–47.

Заєць і Медвідь (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – К., 1979. – С. 100–103.

Заєць і Ведмідь [Текст] // Казки про правду і кривду : казки / упоряд. Юрія Ярмиша ; худож. оформл. Ігоря Вишинського. – К., 1986. – С. 246–250.

Заєць і Ведмідь (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Грицева шкільна наука : вірші, оповідання, казки / упоряд., ред. і передм. Н. О. Вишневської ; за ред. М. Рильського ; іл. С. Артюшенка. – К., 1990. – С. 70–74. – (Шк. б-ка).

Заєць і Ведмідь [Текст] // Вінок : укр. читанка / упоряд. О. Білоусенко ; підготовка текстів і примітки Л. Гуцало ; передм. Д. Чередниченка ; іл. М. Компанця. – 3-тє вид. – К., 1999. – С. 115–119. – (Шк. б-ка).

Заєць і Ведмідь [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / мал. Т. Килівник. – Львів, 2000. – С. 27–30. – (Скарбничка школяра).

Заєць і Ведмідь [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки про тварин / упоряд. та ред. С. Крижанівського ; худож. Сергій Артюшенко. – 2-е вид. – К., 2001. – С. 33–38. – (Укр. дитині).

Заєць і Ведмідь. Із книжки казок «Коли ще звірі говорили» [Текст] / іл. до казки О. Круглов, Е. Гринько // Допитливому читачеві : хрестоматія з укр. л-ри для додат. читання у 5-му кл. загальноосвіт. навч. закл. / упоряд. Мовчан Р. В. ; [обкладинка, макет та худож. оформл. Юлії Ясінської]. – К., 2005. – С. 123–126 : іл.

Заєць і Ведмідь [Текст] // Українські літературні казки : [у 2 т.] / упоряд., літ. ред. Д. Міронова, ілюстр. та обкладинка Вадим Савченко. – К., 2006. – Т. 1. – С. 35–39. – (Джерельце).

Заяць і Медвідь (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1950. – Т. IV : Оповідання / ред. тому П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 71–74.

Заєць і Медвідь (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – С. 100–103.

Заяць і Медвідь (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки: Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 480–483.

Заяць і Їжак (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1950. – Т. IV : Оповідання / ред. тому П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 63–66.

Заєць та Їжак [Текст] // Казки : [збірка] / упоряд. і мову зредагував С. Крижанівський ; малюнки В. Литвиненка. – [Вид. 3-є]. – К., 1951. – С. 17–20.

Заєць і Їжак [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / [ред. К. Литвинчук] ; малюнки Л. Джолос, Є. Соловйова. – К., 1956. – С. 28–33.

Заєць і Їжак [Текст] // Читанка : для 2 кл. / кол. авт.: П. І. Гавриленко, В. Д. Глущенко, О. І. Горовий, Ф. С. Кисельов [та ін.] ; іл.: З. В. Волковинської, Ф. Т. Глущака, В. А. Євдокименка, К. Ф. Кохана, І. Н. Філонова. – 6-те вид. – К., 1960. – С. 159–162.

Заєць і Їжак [Текст] / іл. до казки худож. Л. Джолос, Є. Соловйова // Хрестоматія з української дитячої літератури / упоряд. П. В. Вовк, В. С. Савенко. – К. : Рад. шк., 1964. – С. 132–136 : іл.

Заєць та Їжак [Текст] // Коли ще звірі говорили / мал. А. Двейріна. – К. : Дитвидав УСРС, 1964. – С. 24–28.

Заєць та Їжак [Текст] // Українська дитяча література : хрестоматія / упоряд. П. В. Вовк, В. С. Савченко. – Вид. 2-ге, допов. і перероб. – К., 1976. – С. 82–85.

Заєць і Їжак (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол.: І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900). – С. 92–95.

Заєць і Їжак // Струмочок : зб. худож. тв. / упоряд.: Н. Ф. Скрипченко, О. Я. Савченко ; малюнки худож. Є. Є. Котляра, О. І. Хорунжого. – Вид. 3-тє. – К., 1985. – С. 239–242.

Заєць і Їжак [Текст] // Грицева шкільна наука : вірші, оповідання, казки / упоряд., ред. і передм. Н. О. Вишневської ; за ред. М. Рильського ; іл. С. Артюшенка. – К., 1990. – С. 58–62. – (Шк. б-ка).

Заєць і Їжак [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки / мал. Т. Килівник. – Львів, 2000. – С. 18–21. – (Скарбничка школяра).

Заєць та Їжак [Текст] // Коли ще звірі говорили : казки про тварин / упоряд. та ред. С. Крижанівського ; худож. Сергій Артюшенко. – 2-е вид. – К., 2001. – С. 18–21. – (Укр. дитині).

Заєць і Їжак (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Українська дитяча література : хрестоматія : навч. посіб. / вст. ст. та упоряд. Л. П. Козачок. – К., 2002. – С. 146–148.

Заєць і Їжак [Текст] // Українські літературні казки : [у 2 т.] / упоряд., літ. ред. Д. Міронова, ілюстр. та обкладинка Вадим Савченко. – К., 2006. – Т. 1. – С. 24–28. – (Джерельце).

Заяць і Їжак (із збірки «Коли ще звірі говорили») [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 474–476.

Заєць і Їжак [Текст] : казка із збірки “Коли ще звірі говорили” // У барвистому віночку : хрестоматія укр. фольклорних і авторських творів для роботи з дітьми в дошк. навч. закладах / Н. І. Богданець-Білоскаленко. – К., 2012. – С. 84–86.

Зьвірячий буджет [Текст] // Сїм казок. – Львів : Накладом Укр.-руської Видавничої Спілки, 1900. – С. 25–31. – (Прижиттєве видання. Унікальна л–ра. Збережено орфографію того часу).

Звірячий бюджет [Текст] // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Е. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1950. – Т. III : Оповідання / ред. тому П. С. Козланюк, Д. Д. Копиця. – С. 228–231.

Звірячий бюджет [Текст] // Зібрання творів : у 50 т. : Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол. І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1979. – Т. 20 : Повісті та оповідання (1896–1900) / ред. тому С. Д. Зубков. – С. 28–32.

Звірячий бюджет [Текст] // Казки. Повне зібрання / упоряд. та редактор, автор передм. і ком. Галина Сабат. – Дрогобич, 2009. – С. 539–542.

Звірячий парламент [Текст] : уривок політ. байки // Твори : в 20 т. / ред. кол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк [та ін.]. – К., 1954. – Т. XIII : З поетичної спадщини / ред. тома О. І. Білецький. – С. 156–157.
Казка написана приблизно 1883 року

Звірячий парламент [Текст] : уривок політ. байки // Українська дожовтнева байка : антологія / упоряд., вст. ст. та прим. Бориса Деркача. – К., 1966. – С. 235–237. – (Б-ка поета).

Звірячий парламент [Текст] : уривок політ. байки // Вибрані твори : в 3 т. / вст. ст. П. Й. Колесника, упоряд., підгот. текстів та прим. А. А. Каспрука. –– К., 1973. – Т. 1 : Вибрані поезії. Вибрані поеми. – С. 356–357.

Звірячий парламент [Текст] : уривок політ. байки // Зібрання творів : у 50 т. : Т. 1–25 : Художні твори / ред. кол. І. І. Басс, М. Д. Бернштейн, Г. Д. Вервес [та ін.]. – К., 1976. – Т. 2 : Поезія. – С. 366–367.

Кобзар і Каменяр – два духовних крила України

23.02.2026 Коментарів немає

«Він був сином мужика і став володарем у царстві духа.

Він був кріпаком і став велетнем у царстві людської культури.

Він був самоуком і вказав нові, світлі і вільні шляхи професорам і книжним ученим.

Десять літ він томився під вагою російської солдатської муштри, а для волі Росії зробив більше, ніж десять переможних армій.

Доля переслідувала його в житті скільки могла, та вона не зуміла перетворити золота його душі в іржу, ані його любові до людей в ненависть і погорду… » .

Франко І. Я

                       

Книги

  1. Франко І.Присвята [Тарасові Шевченку] [Текст]/ І. Франко //  Вибрані твори. – Львів : “Каменяр”, 1977. – 191 с.
  2. Франко Іван. Темне царство [Текст] : студія з приводу Шевченкових поем “Сон” і “Кавказ” / І. Франко. – Львів : Загальна Друкарня, 1914. – 46 с. – Видана для вшанування 100-х роковин уродин Т. Шевченка.
  3. Франко Іван.Шевченкознавчі студії [Текст] / І. Франко ; упоряд., передм. та комент. М. Гнатюк. – Львів : Світ, 2005. – 472 с.

4.Беренштейн М. Д. Франко і Шевченко [Текст] : спостереження над шевченкознавчою спадщиною І. Я. Франка / М. Д. Беренштейн . – К. : Дніпро, 1984. – 270 с.

  1. Велика трійця[Текст] : Тарас Шевченко. Іван Франко. Леся Українка / перекл. груз., упоряд., вступні тексти Р. Ш. Чілачава. – К. : Етнос, 2005.  – 336 с. : портр.; іл. – Текст укр. та груз. мовами.
  2. Войтюк Адам. Корфеї рідного слова [Текст] : Тарас Шевченко, Іван Франко, Леся Українка, Василь Стефаник / А. Ю. Войтюк ; [ред. В.Іванишин]. – Дрогобич : Відродження, 1991. – 36 с.
  3. Кобилецький Ю.Шевченко і Франко [Текст] / Ю. Кобилецький. – К.: Держвидав.  – 1964. – 128 с.
  4. Копиленко О.Політико-правові ідеї Т. Шевченка та І. Франка в сучасній ідеологічній боротьбі [Текст] / О. Л. Копиленко ; [відп. ред. Б.М.Бабій] ; АН УРСР, Ін-т держави і права. – К. : Наук. думка, 1990. – 116с.
  5. Соколишин О. Іван Франко – шевченкознавець : бібліогр. розвідка / О.Соколишин. – Б. м. : Укр. видавн.Спілка в Лондоні, 1967. – 19 с.
  6. Шевченков краю Франка : пам’ятники Кобзареві на Дрогобиччині / упоряд. М. Шалата ; Дрогоб. орг. Всеукр. т-ва “Просвіта” ім. Шевченка. – Дрогобич : Коло, 2003. – 80 с. : 14 кол., іл.

Статті

  1. Франко І.Відповідь критикові «Перебенді» / І. Франко / // Зібр.творів : у 50 т. Т. 26–43 : Література і мистецтво. – К., 1980. – Т. 27 : Літературно-критичні праці (1886–1889). – С. 308–311.
  2. Франко І.[Вступ до докторської дисертації «Політична поезія Шевченка 1844–1847 рр.»] / І. Франко // Зібр.творів : у 50 т. Т. 26–43 : Література і мистецтво. – К., 1980. – Т. 27 : Літературно-критичні праці (1886–1889). – С.244–248 : іл. с. 192.
  3. Франко І.25-та річниця смерті Шевченка та її відзначення в Галичині / І.Франко / // Зібр.творів : у 50 т. Т. 26–43 : Література і мистецтво. – К., 1980. – Т. 27 : Літературно–критичні праці (1886–1889). – С. 14.
  4. Франко І.«Наймичка» Т. Шевченко [Текст] : [виклад габілітаційний, виголошений у Львівському університеті 18 лютого 1895]  / І. Франко // Зібр. творів : у 50 т. Т. 26–43 : Література і мистецтво. –  К., 1980. – Т. 29 : Літературно-критичні праці (1893–1895). – С. 271–272

Вперше надруковано в «Записках Наукового товариства Т.Шевченка», 1895. – Т. 6. – С. 1–20.

  1. Франко І.Нове видання Шевченка [Текст] : [поезії Т. Гр. Шевченка, заборонені в Росії] / І. Франко // Зібр. творів : у 50 т. / І. Я. Франко. – К., 1980. – Т. 28. – С. 123–125.
  2. Франко І.Новознайдені твори Т. Шевченка [Текст] / І. Франко // Зібр. творів : у 50 т. Т. 26–43 : Література і мистецтво. – К., 1980. – Т. 27 : Літературно-критичні праці (1886–1889). – С. 35–36.
  3. Франко І.Переднє слово [До видання: Шевченко Т. «Перебендя»… Львів, 1889] / І. Франко // Зібр.творів : у 50 т. Т. 26–43 : Література і мистецтво. – К., 1980. – Т. 27 : Літературно–критичні праці (1886–1889). – С.285–307.
  4. Франко І.Тарас Шевченко / І. Франко // Зібр.творів : у 50 т. Т. 26–43 : Література і мистецтво. – К., 1980. – Т. 28 : Літературно–критичні праці (1890–1892). – С. 112–122.
  5. Франко І.Тарас Шевченко і його Заповіт / І. Франко // Твори : в 20-ти т.  / І.Я. Франко ; редкол.: О. Є. Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк та ін. – К., 1955. – Т. 17 : Літературно-критичні статті. – С. 126–128.
  6. Франко І.Шевченкова “Марія” / І. Франко // Твори : в 20-ти т. / І.Я.Франко; редкол.: О. Є Корнійчук, О. І. Білецький, П. С. Козланюк та ін. – К., 1955. – Т.17 : Літературно-критичні статті. – С. 149–157.
  7. Шевченко Т.Васыять = Заповіт [Текст] / Т. Шевченко ; татарською мовою перекл. Ахмет Ісхак // «Заповіт» мовами народів світу / Т. Шевченко ; упоряд., авт. вст. ст. і прим. Б. В. Хоменко. – К., 1989. – С. 96. – Текст татар. мовою.
  8. Шевченкознавчі обрії І. Франка[Текст] [Вплив творчості Т.Шевченка на творче життя І. Франка] // Шевченкознавчі студії. – Львів, 2005. – С. 5–38.
  9. Франко І.Характеристика Шевченка. [З передмовою Т.І.Пачовського «Ще одна ненадрукована стаття Франка про Шевченка»] // Українське літературознавство : міжвід. респ. збірник. – 1968. – Вип. 3. – С.121–127.
  10. Барабаш М.Франкознавчі публікації науковців Львівського відділення інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України за 2006–2010 рр. [Текст]: бібліогр. покажчик / М. Барабаш, О. Луцишин // Іван Франко : Тексти. Факти. Інтерпретації. – К., 2011. – Вип. 1. – С. 409–423.
  11. Басс И.« Кобзарь»  Т. Г. Шевченко. Смерть матери. Первые творчиские порывы [Текст] // И. Басс . Иван Франко. Биография. – М., 1957. – С. 34–40.
  12. Бернштейн М.Іван Франко і Тарас Шевченко [Текст] / М. Бернштейн // Іван Франко і світова культура : матеріали Міжнар. симпозіуму ЮНЕСКО. Львів, 11–15 вересня 1986 р. / упоряд. Б. З. Якимович. – К., 1990. – Кн. 2, 3. – С. 313–316.
  13. Бойко Ю. Франко – дослідник Шевченкової творчості [Текст] / Ю.Бойко // Нагуєвицькі читання – 2010. Цивілізаційні ідеї Івана Франка та сучасні виклики перед Україною й українством : матер. Всеукр. наук. конференції. Нагуєвичі, 28 серпня 2010 р. – Дрогобич, 2010. – С. 314–333.
  14. Бородін В.Іван Франко текстолог, редактор Шевченківського “Кобзаря” [Текст] / В. Бородін // Іван Франко і світова культура : матеріали Міжнар. симпозіуму ЮНЕСКО. Львів, 11-15 вересня 1986 р. / упоряд. Б.З.Якимович. – К., 1990. – Кн. 2, 3. – С. 12–17.
  15. Будний В.Методика порівняльних та поетикальних студій у лекції І.Франка “Наймичка” Т. Шевченка [Текст]  / В. Будний // Українська філологія : школи, постаті, проблеми. – Львів, 1999. – Ч. 1. – С. 244–249.
  16. Гнатюк М.Франкове трактування Шевченкового слова [Текст]  / М.Гнатюк // Записки Наукового Товариства ім. Шевченка / [ред. тому О.Купчинський]. – Львів, 2005. – Т. 250 : Праці Філологічної секції. – С.568–595.
  17. Гнатюк М.Шевченкознавчі обрії Івана Франка [Текст] / М. Гнатюк // Шевченкознавчі студії / І. Франко ; упорядк., передм., коментарі М. Гнатюк. – Львів, 2005. – С. 5–39.
  18. Городоцький Р.Іван Франко у Каневі [Текст] / Р. Городоцький //Посвята : літературно-мист. зб. / за ред. Р. Лубківського. – Львів, 2003. – С.536–537.
  19. Грабівська Г. Шевченкіана Івана Франка на сторінках часопису “Kurjer Lwowki” [Текст] / Г. Грабівська // Нагуєвицькі читання – 2010. Цивілізаційні ідеї Івана Франка та сучасні виклики перед Україною й українством : матер. Всеукр. наук. конференції. Нагуєвичі, 28 серпня 2010 р. – Дрогобич, 2010. – С.185–196.
  20. Зубрицький М. Іван Франко про Тараса Шевченка на сторінках “Kurjer Lvowski” [Текст] / М. Зубрицький // Semper tiro : зб. праць молодих учених на пошану професора І. О. Денисюка. – Львів, 2002. – С. 111–115.
  21. Іванишин П. Форми національного імперативу у творчості Т.Шевченка та І. Франка / [Текст] / П. Іванишин // Печать духу : національно-екзистенціальна Франкіана : [зб. франкозн. статей] / П.В.Іванишин. – Дрогобич, 2006. – С. 81–89.
  22. Кравець Я. Шевченко у франкомовних виданнях [Текст] / Я.Кравець   // Українська філологія: школи, постаті, проблеми : зб. наук. праць Міжнародної конф., присвяченої 150-річчю від дня заснування каф. укр. словесності у Львівському ун-ті. Львів, 23-25 жовтня 1998 р. – Львів, 1999. – Ч. 1. – С. 317–324.
  23. Маліш П.Шевченко-патріот став ближчим кримським татарам [Текст] : про книгу “Далекий і близький Шевченко”, в якій твори подано укр. та кримськотатарською мовами / П. Маліш // Посвята: літературно-мист. зб. / за ред. Р. Лубківського. – Львів, 2003. – С. 523–524.
  24. Медвідь З. Франко досліджував творчість Шевченка упродовж усього життя [Текст] : до 156-річчя від дня народження І. Франка / З.Медвідь    // Галицька зоря. – 2012. – № 89–90. – С. 5.
  25. Нахлік Є.Зауваги до Франкової “Присвяти” Шевченкові [Текст] / Є.Нахлік // Дивослово : українська мова й література в навчальних закладах. – 2013.  – № 3. – С. 22–26.
  26. Пачовський Т.Ще одна ненадрукована стаття Франка про Шевченка [Текст] / Т. Пачовський // Українське літературознавство. – Львів, 1968. – Вип. III : Іван Франко : cтатті й матеріали. – С. 121–127.
  27. Романченко І.Франко про Шевченка [Текст] / І. Романченко // Слово про великого Каменяра : зб. статей до 100-ліття з дня народження І. Франка. – К., 1956. – Т. 2. – С. 314–360.
  28. Штонь Г. Т.Шевченко та І. Франко. Поетичні візії України. Онтологічна спільність та відмінність [Текст] / Г. Т. Штонь // Слово та час. – 2008. – № 3. – С. 12–17.
  29. Якимович Б.Видання “Кобзаря” Т. Шевченка за редакцією Івана Франка [Текст] / Б. Якимович // Іван Франко – видавець : книгознавчі та джерелознавчі аспекти / Б. З. Якимович. – Львів, 2006. – С. 598–599.

(03244) 2-37-75
library@dspu.edu.ua
м.Дрогобич, вул. Лесі Українки, 2

Facebook Instagram Youtube

Послуги

Ресурси

Досліднику

©Бібліотека ДДПУ ім. Івана Франка 2026