“Подвижниця українського перекладознавства”. До 90-річчя від дня народження Роксолани Петрівни Зорівчак

Зорівчак Роксолана Петрівна (08. 11. 1934, Львів – 16. 10. 2018) – перекладознавець, германіст. Доктор філологічних наук (1988), професор (1989). Дійсний член та чл. Президії НТШ (1989; голова комісії всесвітньої літератури ім. М. Лукаша від 1991). Член НСПУ (1997). Заслужений працівник освіти України (2005). Літературна премія ім. Г. Кочура (2011). Орден княгині Ольги 3-го ступеня (2016).

Закінчила відділ англійської філології факультету іноземних мов Львівського університету (1956). Відтоді працювала у Львівській консерваторії: 1989–1991 – професор кафедри іноземних мов; 1991–1992 – викладач української мови й перекладу Інституту славістики Лондонського університету; від 1992 – у Львівському університеті: професор кафедри англійської філології, від 1998 – засновник і завідувач кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики ім. Г. Кочура. Досліджувала англійську фразеологію, теорію проблеми перекладу, історію та лінгвостилістику специфіку відтворення українського художнього слова в англомовних перекладах (зокрема творів Т. Шевченка, Марка Вовчка, І. Франка, Лесі Українки, О. Кобилянської, О. Довженка, О. Підсухи, пісень та казк епосу) і навпаки (творів В. Шекспіра, Джека Лондона, Дж.-Ґ. Байрона, Г.-В. Лонґфелло). Засновник англомовної шевченкіани як окремої дослідницької галузі.

Зорівчак як перекладознавець вивчала широкий спектр проблем: від передачі реалій, версифікації своєрідностей, субстандартних мовних пластів аж до відтворення ідіостилю автора оригінального твору. Сприяла співпраці українських філологів із науковцями англомовного світу, викладаючи українську мову й переклад в Інституті славістики Лондонського університету (1991–1992) та перекладознавство і фразеологію в Ілліной. університеті (м. Урбана–Шампейн, США, 1997). Науковий редактор і авторка передмов до біобібліографічних покажчиків «Григорій Кочур» (1999; 2006), «Микола Лукаш» (2003, співавт.). Написала низку статей для УРЕ, УЛЕ, ЕСУ, енциклопедії «Українська мова».

Джерело: Железняк М. Г. Зорівчак Роксолана Петрівна / М. Г. Железняк // Енциклопедія Сучасної України. Т. 10. З–Зор / [гол. редкол.: І. М. Дзюба, А. І. Жуковський, М. Г. Железняк та ін.]. – Київ, 2010. – С. 701.

Бібліографічний список літератури :

Твори Роксолани Зорівчак:

Англомовна поетична Шевченкіана – здобутки і сучасний стан / Р. Зорівчак // Дзвін. – 2014. – № 3. – С. 131–140. – Бібліогр. в кінці ст.

Англомовна поетична Шевченкіана (1868–2014): стислий огляд / Р. Зорівчак // Слово і час. – 2014. – № 10. – С. 3–17. – Бібліогр. в кінці ст.

Боліти болем слова нашого… : [роздуми про Рідну Мову, про її лексико-граматичні та лінгвостилістичні своєрідності] / Р. Зорівчак ; М-во освіти і науки України, ЛНУ ім. І. Франка ; [авт. передм. Л. Полюга]. – Львів : [ЛНУ ім. І.Франка], 2005. – 296 с.

Внесок Івана Франка в розвиток перекладознавчої думки в Україні / Р. Зорівчак // Іван Франко – письменник, мислитель, громадянин : матеріали Міжнарод. наук. конференції (Львів, 25-27 вересня 1996р.) / [редкол.: Л. Бондар, М. Гнатюк, І. Денисюк та ін. ; ред. : М. Ільницький, Б. Якимович] ; ЛНУ ім. І. Франка, Ін-т українозн. ім. І. Крип’якевича НАН України. – Львів, 1998. – С. 41–46.

Життя, віддане художньому слову України. До 100-річчя від дня народження Григорія Кочура / Р. Зорівчак // Дивослово. – 2008. – № 11. – С. 59–63.

Іван Франко – теоретик перекладу / Р. Зорівчак // Жовтень. – 1976. – № 8.

Іван Франко в історії українського перекладознавства / Р. Зорівчак // Літопис Бойківщини / ред. М. Утриско. – ЗСА : Канада, 1983. – № Ч. 1/37 (48) : січ. – черв. – С. 21–28. – Бібліогр. в кінці ст.

Іван Франко як перекладач і перекладознавець / Р. Зорівчак // Всесвіт. – 2016. – № 7–8. – С. 247–257. – Закінч.; Поч.: у № 3–4 за 2016 р. – Бібліогр. в кінці ст.

Іван Франко як перекладач і перекладознавець : до 160-річчя від дня народження та 100-річчя від дня смерті Івана Франка / Р. Зорівчак // Всесвіт. – 2016. – № 3–4. – С. 178–192. – Бібліогр.: с. 190–192 (37 назв).

Іван Франко як поціновувач і популяризатор творчості Вільяма Шекспіра / Р. Зорівчак // Літературна Україна. – 2013. – № 22. – С. 10–11.

Іван Франко як теоретик українського перекладознавства / Р. П. Зорівчак // Матеріали республіканської конференції присвяченої І. Я. Франкові : [до 115-річчя з дня народж. та 55-річчя з дня смерті] : тези, повідомлення / [редкол.: М. М. Богдан, М. А. Жовтобрюх, О. Є. Засенко та ін.] ; М-во освіти УРСР ; Житомир. держ. пед. ун-т ім. І. Франка. – Житомир, 1971. – С. 83–84.

Мовознавчі роздуми в листах професора Юрія Олексійовича Жлуктенка : до сторіччя від дня народження / Р. П. Зорівчак // Мовознавство. – 2015. – № 4. – С. 38–67.

На чужині жив творчістю українського поета : [про Агапія Гончаренка (справж. прізвище – Андрій Гумницький)] / Р. Зорівчак // Історичний календар 97. – Київ, 1996. – Вип. 3. – С. 261–262.

Національна пам’ять у перекладознавстві: Кочурівські читання 2015 року / Р. Зорівчак // Всесвіт. – 2016. – № 1–2. – C. 255–259.

Національна пам’ять у філології : до сторіччя від дня народження Ю. О. Жлуктенка / Р. Зорівчак // Дзвін. – 2015. – № 9. – С. 158–165.

Подзвіння Сандормоху у Львові : до 75-річчя всенаціональної трагедії ; згадується М. Зеров / Р. Зорівчак // Дзвін. – 2013. – № 1. – С. 151–154.

Політико-культурологічна концепція Івана Франка: переклад в Україні як націєтворчий чинник / Р. Зорівчак // Іван Франко: дух, наука, думка, воля : матер. Міжнар. наук. конгр., присвяч. 150-річчю від дня народж. І. Франка (Львів, 27 верес. – 1 жовт. 2006 р.) / [редкол.: Б. Бунчук, І. Гунчик, Р. Зорівчак та ін.] – Львів, 2008. – Т. 1. – С. 1010–1025. – Бібліогр. в кінці ст.

Поцінувач і популяризатор англомовної літератури : Іван Франко як популяризатор й перекладач творів англомовної літератури / Р. Зорівчак // Дзвін. – 2016. – № 8. – С. 154–155.

Рудницький Ярослав-Богдан (28.11.1910 – 19.10.1995) : (укр. мовознавець, літературознавець, фольклорист) / Р. П. Зорівчак // Українська мова / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні, Ін-т української мови, Вид-во “Укр. енциклопедія” ім. М. П. Бажана ; [редкол.: В. М. Русанівський, О. О. Тараненко, М. П. Зяблюк та ін.]. – Київ, 2000. – С. 525. – Бібліогр. в кінці ст.

“Слово о полку Ігоревім” у англомовному світі: переклади, критичні праці / Р. П. Зорівчак // Іноземна філологія : міжвідомчий науковий збірник / М-во освіти України ; Львівський державний ун-т ім. Івана Франка ; [редкол. : К. Я. Кусько (відп. ред.), В. В. Акуленко, І. І. Бабінчук, М. Е. Білинський]. – Львів, 1997. – Вип. 110. – С. 116–124.

Сприйняття творчості та особистості Тараса Шевченка в Канаді / Р. Зорівчак // Всесвіт. – 2013. – № 3–4. – С. 218–225.

Українсько-англійські літературні відносини / Р. П. Зорівчак // Українська література в загальнослов’янському і світовому літературному контексті : в п’яти томах : у взаєминах з літературами Заходу і Сходу / АН УРСР ; Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка ; [редкол.: Т. Н. Денисова (відп. ред.), Н. Ф. Овчаренко, С. Д. Павличко]. – Київ, 1988. – Т. 3. – С. 88–154.

Шевченкіана Віри Річ : до історії англомовної Шевченкіани / Р. Зорівчак // Посвята : літературно-мистецький збірник: альманах, присвяч. 190-й річниці від дня народження Т. Г. Шевченка / за ред. Р. Лубківського. – Львів, 2003. – С. 309–317.

Шевченкове слово в англомовному світі (1868–2013) / Р. Зорівчак // Літературна Україна. – 2014. – 6 берез. (№ 10). – С. 6–7.

Шевченкознавство англомовного світу (1876–2014) / Р. Зорівчак // Слово і час. – 2014. – № 12. – С. 4–15. – Бібліогр. в кінці ст.

Шекспірівські сонети в інтерпретації Івана Франка / Р. Зорівчак // Іван Франко і світова культура : матеріали Міжнар. симпозиуму ЮНЕСКО (Львів, 11–15 верес. 1986 р.) / упоряд. Б. З. Якимович. – Київ, 1990. – Кн. 2, 3. – С. 265–268.
“Щоб неокриленому Слову добути силу чарівну” : [До тридцятої річниці пам’яті українського поета Василя Олександровича Мисика] / Р. Зорівчак // Літературна Україна. – 2013. – № 21. – С. 5.

Про життя та діяльність Роксолани Зорівчак :

Дзера О. Плекати слово – плекати душу народу : Роксолані Петрівні Зорівчак – 80! (портрет) / О. Дзера // Дзвін. – 2014. – № 11–12. – С. 143–144.
Жити віч-на-віч зі словом. Роксолані Зорівчак –75 / розмову вів Сергій Коваленко // Дивослово. – 2009. – № 11. – С. 45–48.

Роксолана Зорівчак : біобліогр. покажчик / уклад.: Г. Домбровська, З. Домбровська, У. Романюк ; авт. передм.: О. Чередниченко, А. Содомора ; [редкол.: Б. Якимович (гол.) та ін.] ; М-во освіти і науки України ; ЛНУ ім. І. Франка ; Наук. б-ка. – Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2004. – 368 с. – (Укр. бібліогр. Нова серія ; Ч. 17).
Роксолана Зорівчак = Roksolana Zorivchak : біобібліогр. покажчик : 2004–2011 / [редкол. : В. Кметь, В. Сулим та ін. ; уклад. : Г. Домбровська, О. Пилипчук, У. Романюк] ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, ЛНУ ім. І. Франка, Наук. б-ка. – Львів : [б. в.], 2011. – 368 с. : ілюстр. – (Укр. бібліографія. Нова серія. Ч. 30).
Роксоляна Зорівчак : бібліогр. покажчик / уклад.: У. Головач і О. Лунук ; авт. передм. А. Содомора. – Львів : [б.в.], 1994. – 56 с.
Куліш І. Перекладознавча терміносистема у наукових працях Р. Зорівчак / І. Куліш // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених ДДПУ ім. І. Франка / М-во освіти і науки України, ДДПУ ім. І. Франка, Рада молодих вчених ; [редкол.: М. П. Пантюк (гол. ред.), А. І. Душний, І. І. Дмитрів та ін. ; ред.-упоряд.: М. П. Пантюк, А. І. Душний, І. М. Зимомря]. – Дрогобич, 2021. – Вип. 41. Т. 2. – С. 113–118. – Бібліогр. в кінці ст. (13).

Медвідь О. Зорівчак Р. П. Реалія і переклад : на матер. англомовних перекладів укр. прози) / О. Медвідь // Записки Наукового Товариства ім. Шевченка / ред. тому М. Ільницький, О. Купчинський ; НТШ у Львові. – Львів, 1990. – Т. 221 : Праці філологічної секції. – С. 371–376.

Роксолана Зорівчак: перекладознавець, педагог, словолюб : до 80-річчя від дня народження // Всесвіт. – 2014. – № 9–10. – С. 285–286.

Содомора А. Світлини пам’яті : до 85-річчя Роксолани Зорівчак / А. Содомора // Дзвін. – 2019. – № 7–8. – С. 236–238.

Тищенко К. [Рецензія] / К. Тищенко // Мовознавство. – 1984. – № 4. – Рец. на кн.: 3орівчак Р. П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія.

Чередниченко О. Подвижниця українського перекладознавства : [передм. про Р. Зорівчак] / О. Чередниченко // Роксолана Зорівчак : біобліогр. покажчик / уклад.: Г. Домбровська, З. Домбровська, У. Романюк ; авт. передм.: О. Чередниченко, А. Содомора ; [редкол.: Б. Якимович (гол.) та ін.] ; М-во освіти і науки України ; ЛНУ ім. І. Франка ; Наук. б-ка. – Львів, 2004. – С. 5–6. – (Укр. бібліогр. Нова серія ; Ч. 17).

Шмігер Т. Другий лауреат літературної премії імені Григорія Кочура : Зорівчак Роксолана Петрівна – лауреат премії / Т. Шмігер // Дзвін. – 2012. – № 1. – С. 156–157.

Шмігер Т. З любов’ю до науки і життя : до 85-річчя Роксолани Зорівчак / Т. Шмігер // Дзвін. – 2019. – № 7–8. – С. 233–235.

Підготувала: Василиків О. М.