Видатний фольклорист і літературний критик. До 180-річчя від дня народження Івана Білика

Іван Якович Рудченко (псевд. Іван Білик)  (21 серпня (2 вересня) 1845 – 18 вересня (1 жовтня) 1905)

український фольклорист, етнограф, письменник, публіцист, перекладач, літературний критик, старший брат і співавтор Панаса Мирного

Рудченко Іван (псевд. – І. Білик, Іван Кивайголова, Іван Руїна, Іван Яковенко; 02.09.1845, м. Миргород, тепер Полтавської обл. – 30.09.1905, Куоккала, Фінляндія) – фольклорист, критик, письменник.

Брат Панаса Мирного. Освіту здобував у Миргородському та Гадяцькому повітових училищах. У 1860–1865 рр. служив чиновником у Гадячі й Полтаві. В 1865 – 1867 рр. був вільним слухачем історично-філологічного факультету Київського університету. З 1867 р. працював у Жито мирі, Києві, Варшаві, Петербурзі. Ще в юнацькі роки починав записувати й друкувати фольклорні твори. Перша публікація – запис народних пісень у „Полтавских губернских ведомостях” (1860). В “Основі” (1862) надрукував фольклорний запис “Про зозуль, посмітюх і гадюк”, котрий супроводив “Увагою”, яка є, властиво, першим друкованим виступом Білика-критика. Зібрані фольклорні матеріали друкував у виданнях: “Народні південноросійські казки” (1868, 1870), “Чумацькі народні пісні” (1874).

Найплідніший період у діяльності Рудченка припадає на кінець 60-х – 70-ті роки. В журналі “Правда” (за підписом І. Яковенко) вийшло кілька його оригінальних поезій, переспівів, низка критичних статей і рецензій. 1873 р. “Правда” публікує переклади І. Рудченка оповідань І. Тургенєва “Біжин луг”, “Тхір і Калинович” та передмову до них. В історію української літературної критики І. Білик увійшов як автор циклу рецензій під назвою “Перегляд літературних новин” (“Правда”, 1873 – 1875). Детальному аналізові поетичних збірок “Первоцвіт” І. Кохнівченка, “Починок” І. Подушки та “Зірка” К. Соколовської передувала загальнотеоретична стаття критика, що мала програмово-настановчий характер. У ній автор висловив слушні погляди на стан і завдання української літератури, вершиною якої він вважав Т. Шевченка. На його думку, в післяшевченківський час творча активність українського письменства дедалі спадала. Письменникам критик радить зробити вибір: “Тут тільки дві тропи: або поперед люду або між люд свій”.

З ім’ям І. Білика, співавтора Панаса Мирного, пов’язані поява першого соціально-психологічного роману в українській літературі, а також спроби теоретичного осмислення цього жанру. Стаття – рецензія на повість Панаса Мирного “Чіпка” відіграла значну роль у подальшій роботі над романом “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” і являла собою важливий документ української літературної критики. І. Білик надав романові більшої історичної конкретності: друга частина твору, розділи „Новий вік” і “Старе – та поновлене”. У Панаса Мирного на першому місці – художній живопис, вираження ідеї через образ; у І. Білика чуттєве поступається раціональному елементові, звідси велика кількість публіцистичних відступів, які часом переростають у символічно-узгальнюючі картини; він вдосконалює композицію твору. Як наслідок плідної співпраці братів Рудченків з’явилась остання, третя, редакція роману “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”, надіслана М. Драгоманову в Женеву, де й була опублікована 1880 р. Важливе значення для осмислення літературно-естетичних поглядів І. Білика має його листування з М. Драгомановим і редакцією “Правди”. І. Рудченко – автор перекладів українською мовою творів М. Чернишевського, А. Міцкевича, Г. Гейне, Дж. Байрона та ін.

Ж. Ляхова

Джерело: https://ukrlit.net/info/dovidnik/298.html

РУДЧЕНКО ІВАН

Бібліографічний список літератури : 

Твори Івана Білика (Рудченка) :

1. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народного життя / Панас Мирний, Іван Білик. – Київ : Худ. літ., 1954. – 372 с.

2. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народнього життя / Панас Мирний, Іван Білик ; авт. передм. Б. Лепкий. – Незмінений передрук з першого, женевського видання. – Київ ; Львів : Укр. Народня Бібліотека, 190?. – 347 с.

3. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народного життя : для серед. та старшого шк. віку / Панас Мирний, Іван Білик ; авт. передм. М. С. Грицай ; авт. ілюстр. Н. Й. Лопухова. – Київ : Веселка, 1981. – 366 с. – (Сер. Шкільна б-ка).

4. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народного життя / Панас Мирний, Іван Білик. – Київ : Держлітвидав, 1954. – 402 с.

5. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народнього життя / Панас Мирний, Іван Білик. – Нью-Йорк : Говерля, 1955. – 348 с.

6. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народного життя / Панас Мирний, Іван Білик ; авт. ілюстр. Н. Лопухова. – Київ : Дніпро, 1974. – 336 с.

7. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народного життя / Панас Мирний, Іван Білик. – Київ : Дніпро, 1977. – 336 с.

8. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : роман з народного життя / Панас Мирний, Іван Білик. – Київ : Рад. письменник, 1967. – 336 с.

9. Хіба ревуть воли, як ясла повні? : (пропаща сила) / Панас Мирний, Іван Білик. – Київ : Худ. літ., 1946. – 328 с.

10. Хіба ревуть воли, як ясла повні? (Пропащая сила) / Панас Мирний, Іван Білик. – Київ : Рад. школа, 1948. – 358 с.

Про життя та творчу діяльність Івана Білика (Рудченка) :

11. Антоненко О. В. Чотири уроки з відомої теми / О. В. Антоненко // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2009. – № 30. – С. 4–8.

Вивчення роману П. Мирного та І. Білика “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”

12. Бакал Л. Дослідження сюжету й композиції роману Панаса Мирного та Івана Білика “Хіба ревуть воли, як ясла повні ?”. 10 клас / Л. Бакал // Українська література в загальноосвітній школі. – 2010. – № 3. – С. 18–21.

13. Башкірова Ю. Г. Панас Мирний “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” [у співавторстві з Іваном Біликом] : посіб. для 10 кл.: біографія письм., стислий переказ твору, аналіз тексту, зразки учнівських творів / Ю. Г. Башкірова, Н. В. Кривка. – Харків : Ранок, 1999. – 63 с. – (Літературна крамниця).

14. Іван Білик // Історія української літературної критики : дожовтневий період / М. Д. Бернштейн, та ін. – Київ, 1988. – С. 213–220.

15. Вертій О. Лист Івана Рудченка [Білика] до Олександра Пипіна / Олексій Вертій // Рідний край / Полтавський держ. пед. ун-т. – 2012. – № 2 (27). – С. 253–257.

16. Відтворюючи історичне обличчя України : діалог письменників Івана Білика та Анатолія Михайленка // Літературна Україна. – 1996. –18 квіт.

17. Гаркуша О. Урок з елементами компаративного аналізу творів П. Мирного, І. Білика “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” ” та Ф. Достоєвського “Злочин і кара” : урок української літератури, 10 клас / О. Гаркуша // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2014. – № 7–8. – С. 20–27.

18. Грінченко Л. Особливості художнього часопростору роману Панаса Мирного та Івана Білика “Хіба ревуть воли як ясла повні” : урок-літературний журнал. 10 клас / Л. Грінченко // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2013. – № 4. – С. 14–20.

19. Гром’як Р. Літературно-критичний рух в Україні 70-х років ХІХ століття : [І. Я. Білик (Рудченко), М. П. Драгоманов, І. Я. Франко] / Роман Гром’як // Історія української літературної критики : посіб. для студ. гуманіт. факультетів вузів : (від початків до кінця XIX ст.) / Р. Т. Гром’як ; [відп. за вип. Я. Гринчишин]. – Тернопіль, 1999. – С. 105–139.

20. Денисенко С. І. Панас Мирний. Роман “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” [у співавторстві з Іваном Біликом] / С. І. Денисенко // Все для вчителя. – 2012. – № 17–18. – С. 114.

21. Жаботинський П. Молодший брат / П. Жаботинський // Українське слово. – 2008. – № 32. – С. 9.

Творчість Івана Білика, брата Панаса Мирного.

22. Зборовська Н. Пропаща народна мужність у романі Панаса Мирного [у співавторстві з Іваном Біликом] “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” / Н. Зборовська // Код української літератури : проект психоісторії новітньої української літератури / Н. В. Зборовська ; [ред. О. В. Сень]. – Київ, 2006. – С. 131–141.

23. Зінченко Ж. Панас Мирний. Життєвий і творчий шлях. “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”. Паспорт твору / Ж. Зінченко // Бібліотечка “Дивослова”. – 2017. – № 3. – С. 8–10.

Про роман Панаса Мирного та Івана Білика “Хіба ревуть воли, як ясла повні ?”

24. Легкий М. Соціально-психологічний роман [80–90-х років XIX ст.] / М. Легкий // Історія української літератури : у 12 т. / Л. Мороз, О. Камінчук, М. Легкий, Р. Гром’як ; Національна Академія наук України, Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка Національної Академії наук України ; редкол. : М. Сулима (гол.), Л. Скупейко (заст. гол.), Н. Бойко та ін. ; заг. ред. В. Дончика. – Київ, 2020. – Т. 7. Кн. 1 : Література 80–90-х років ХІХ століття. – С. 298–308. – Бібліогр. в підрядк. прим.

Згадується : роман Панаса Мирного “Хіба ревуть воли як ясла повні?” (у співавторстві з Іваном Біликом), с. 298–301.

25. Марченко Т. М. Проблема добра і зла у творах українських класиків (І. С. Нечуй-Левицький “Кайдашева сім’я”, Панас Мирний та Іван Білик “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”) / Т. М. Марченко // Вивчаємо українську мову та літературу. – 2017. – № 19–21. – С. 49–55.

26. Медуниця М. Трудівник народний (Іван Якович Рудченко. Іван Білик) / М. Медуниця // Літературна Україна. – 1970. – 4 верес.

27. Оголевець А. Лексика кольору й освітленості в романі “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” : [мова твору Панаса Мирного у співавторстві з Іваном Біликом] / А. Оголевець // Дивослово. – 2005. – № 11. – С. 25–28.

28. Пивоваров М. [Оцінка Франком романа Панаса Мирного та Івана Білика “Хіба ревуть воли, як ясла повні?”] / М. Пивоваров // Панас Мирний – великий письменник-реаліст : стенограма лекції / М. П. Пивоваров. – Київ, 1950.

29. Плачинда-Сисина М. Листи Івана Рудченка / Марія Плачинда-Сисина // Україна. Наука і культура / АН Української РСР; [редкол.: О. Білаш, П. Загребельний, О. Сергієнко (гол. ред.)]. – Київ, 1991. – Вип. 25. – С. 327–334 : фото.

30. Присяжнюк М. Ф. Іван Франко про роман Панаса Мирного та Івана Білика “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” / М. Ф. Присяжнюк // Матеріали міжвузівської ювілейної наукової конференції, присвяченої 110-річчю з дня народження та 50-річчю з дня смерті І. Я. Франка / [редкол.: М. М. Богдан, О. О. Бойко, І. Ф. Осляк (відп. ред.), С. П. Пінчук, Н. А. Титаренко). – Львів, 1968. – С. 44–48.

31. Приходченко К. Твір-співставлення. Роль пейзажу в характеристиці героїв (на прикладі повісті І. Нечуя-Левицького “Кайдашева сім’я” і роману П. Мирного (у співавторстві з І. Біликом) “Хіба ревуть воли, як ясла повні?…”. Людина і природа у цих творах / К. Приходченко // Витоки творчості : посіб. : розробки уроків та позакласних заходів з розвитку творчих здібностей учнів / К. І. Приходченко ; [ред. Л. М. Безусенко]. – Донецьк, 1998. – С. 307–311.

32. Сиваченко М. Античернечий анекдот у запису І. Рудченка і в баєчних обробках І. Крилова, Л. Глібова та Б. Грінченка / М. Сиваченко // Сторінки історії української літератури і фольклористики / М. Е. Сиваченко ; Академія наук Української РСР, Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка. – Київ, 1990. – С. 99–115.

33. Сиваченко М. Іван Рудченко як збирач і публікатор українських народних казок / М. Сиваченко // Народна творчість та етнографія. – 1970. – № 5. – С. 12–26.

34. Сиваченко М. Е. З історії створення роману “Хіба ревуть воли, як ясла повні? / М. Е. Сиваченко // Літературознавчі та фольклористичні розвідки / М. Е. Сиваченко. – Київ, 1974. – С. 255–289.

Про роман Панаса Мирного та Івана Білика.

35. Сиваченко М. Е. Історія створення романа “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” : з творчої лабораторії Панаса Мирного та Івана Білика / М. Е. Сиваченко. – Київ : Держлітвидав, 1957. – 324 с.

36. Сиваченко М. Переростання повісті “Чіпка” в багатоплановий соціальний роман “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” / М. Сиваченко // Текстологічні сюжети української літературної класики / М. Е. Сиваченко ; Національна академія наук України, Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка ; [упоряд.: Г. М. Бурлаки, Б. В. Цимбала]. – Київ, 2021. – С. 216–305.

Про роман Панаса Мирного та Івана Білика.

37. Сиваченко М. Е. Сторінки історії української літературної фольклористики / М. Е. Сиваченко // Літературознавчі та фольклористичні розвідки / М. Е. Сиваченко. – Київ, 1974. – С. 287–294.

Згадується Білик Іван (Рудченко Іван Якович).

38. Топачевський А. Зоряні світи Івана Білика / А. Топачевський // Літературна Україна. – 2012. – № 47. – С. 13.

39. Туркевич В. Брат Панаса Мирного : [про укр. етнографа Івана Рудченка] / Василь. Туркевич // Історичний календар 2000 / упоряд.: А. Денисенко, В. Туркевич. – 1999. – Вип. 6. – С. 280–281.

40. Ушкалов Л. Творча історія роману “Хіба ревуть воли, як ясла повні” / Л. Ушкалов // Слово і час. – 2019. – № 5. – С. 3–13. – Бібліогр. в кінці ст. ( 21 назва).

Про роман Панаса Мирного та Івана Білика.

41. Хачатурян К. Специфіка просторово-часової організації роману Панаса Мирного “Хіба ревуть воли, як ясла повні?” [у співавторстві з Іваном Біликом] / К. Хачатурян // Актуальні питання гуманітарних наук : міжвуз. зб. наук. пр. молодих вчених ДДПУ ім. І. Франка / М-во освіти і науки України, ДДПУ ім. І. Франка, Рада молодих вчених ; [редкол.: М. П. Пантюк (гол. ред.), А. І. Душний, І. І. Дмитрів та ін. ; ред.-упоряд.: М. П. Пантюк, А. І. Душний, І. М. Зимомря]. – Дрогобич, 2020. – Вип. 34. Т. 5. – С.146–151. – Бібліогр. в кінці ст. (3 назви).

Підготувала : Кивацька Розалія Дмитрівна