“Вибраність я відчуваю як щастя і як покуту”. До 100-річчя від дня народження Ганни Черінь

Ганна Черінь (Галина Грибінська) народилась 29 квітня 1924 р. в Україні. Писати вірші почала з дитинства. Після закінчення школи вступила до Київського університету, але Друга світова війна перервала навчання. Ганна Черінь опинилась у Німеччині в таборах для “переміщених осіб”. У 1949 р. тут вийшла перша збірка її поезій “Крещендо”.

У 1950 р. Ганна Черінь переселилась до США. 1953 р. закінчила факультет лінгвістики Чиказького університету. 1966 р. здобула другий диплом за спеціальністю “бібліотекар”. Очолила при бібліотеці Чиказького університету відділ обміну з закордонними бібліотеками, зібрала тут велику колекцію україністики, намагалась встановити обмін книжками з українськими бібліотеками.

Ганна Черінь — авторка 26 книжок. З них головні: збірки поезій “Чорнозем” (1962), “Вагонетки” (1969), віршований роман “Слова” (1980) та інші.

З 1988 року переїхала у штат Флорида (США), де активно працює в місцевому українському осередку ім. Св. Андрія.

Крім віршів і художньої прози, писала вона гумористичні твори та п’єси, а з мандрів по світу, які вона дуже полюбляє, привезла додому багато яскравих вражень, на основі яких написала дві книги художніх нарисів “їдьмо зі мною” (1965) та “їдьмо зі мною знову!” (1990). Коли б наші читачі (насамперед юні) мали змогу прочитати їх, то з розповідей мандрівниці Ганни Черінь та фотоілюстрацій її чоловіка Степана Панківа довідались би чимало цікавого про життя і побут та про культуру інших народів світу.

Вірші й оповідання Ганни Черінь добре відомі маленьким читачам Америки й інших країн, де живуть українські родини, а ми лише тепер починаємо знайомитися з ними. У різних країнах світу вийшли такі книжки письменниці: “Братик і сестричка” (1960), “Листування” (1966), “Пригоди української книжки” (1972), “Щоденник школярки Мілочки” (1979), “Українська кров” (1982), “Українські діти”. У цих дитячих книжечках, пройнятих великою любов’ю авторки до України, є немало чудових оповідань, зокрема й про Тараса Шевченка, які теж варто було б перевидати для дітей України.

Ганна Черінь любить дітей, добре знає їх психологію і дбає про виховання у них національної свідомості. Вона часто спілкується зі своїми маленькими читачами, дарує їм книжки, до речі, видані за власний кошт.

2006 року у Києві презентувалася нова книга Ганни Черінь “Дев’яте чудо”, до якої ввійшли 5 подорожніх нарисів, один з яких присвячений Україні.

Померла 20 липня 2016 року.

         Джерело:

Бібліотека української літератури

https://www.ukrlib.com.ua › bio › printitЧерінь Ганна. 

 

Бібліографічний список літератури :

Твори  Ганни Черінь :

1. В небі : поезія / Г. Черінь // Дніпро. – 2016. – № 8–9. – С. 122.

2. Вагонетки : поезії / Г. Черінь. – Чікаго ; Нью-Йорк : Б. в., 1969. – 72 с.

3. Вибрана лірика / Г. Черінь. – Київ : Юніверс, 2002. – 336 с.

4. Замість післямови : [біографія поетеси] / Г. Черінь // Дзвін. – 1994. – № 10. – С. 15. – Українська поезія за рубежем.
5. Їдьмо зі мною! = Vengan conmigo! : (репортажі) / Г. Черінь. – Буенос-Айрес : Вид. Ю. Середяка, 1965. – 238 с. – Штамп Дрогобич. Дар Читальні “Просвіта”.

6. Мементо! : [вірш] / Г. Черінь // Альманах Українського Народного Союзу на рік 1987 : на рік 1987. Річник 77. – Джерзі Ситі ; Ню Йорк : Свобода, 1987. – С. 107–108.

7. Наш прапор – Алла Горська / Г. Черінь // Літопис Голготи України / [гол. ред., передм. і післям. В. Цвєтков ; співред. Т. 4 : І. Сеник, В. Цвєтков ; редкол.: О. Бризгун-Смоляк, І. Козак, Г. Кошарська та ін.]. – Львів, 1999. – Т. 4 : Славні дочки України – Руси. – С. 540–545. – (Літопис Голготи України).

8. Ніжна жіноча рука : жінки-письменниці / Г. Черінь // Жіночий світ. – 1969. – P. XX. – Ч. 2 (230). – С. 3–5.

9. Ольга Басараб – символ героїзму / Г. Черінь // Жіночий світ. – 1964. – P. XV. – Ч. 2 (170). – С. 3-6.

10. Поетична творчість : [поетична творчість (урок-бесіда х позакласного читання)] / Г. Черінь // Все для вчителя. – 1999. – № 12. – С. 59–63.

11. Різдво незалежності : [поезія] / Г. Черінь // Дзвін. – 1994. – № 10. – С. 12–15.

12. Саркофаг / Г. Черінь // Альманах Українського Народного Союзу : на рік 1987. Річник 77. – Джерзі Ситі ; Ню Йорк, 1987. – С. 41–44.

13. Спогади приходять непомітно : [поезія] / Г. Черінь // Кур’єр Кривбасу. – 1998. – № 108. – С. 57–60.

14. 1941; На Великдень; Пам’ятник; Храм Святої Софії; До Івана Франка : [поезії] / Г. Черінь // Антологія Київ. Статті і поезії про українську столицю : упоряд. і автор анотацій Л. Полтава. – Нью-Йорк, 1984. – С. 94–99.
15. Травневі мрії : поезії / Г. Черінь. – Чікаго : [б. в.], 1970. – 144 с.

16. Травневі мрії : поезія з присвятою І. Франкові / Г. Черінь // Визвольний шлях. – 1980. – Р. XXХIII. – № 7–8. – С. 883.

17. Чорнобривці : [вірш] / Г. Черінь // Альманах Українського Народного Союзу на 1971 : річник 61-ий. – Джерсі Ситі ; Ню Йорк, 1971. – С. 184.

Про життя та діяльність Ганни Черінь :

18. Біляїв В. Поезія невпинного зростання. [про книгу відомої української поетеси із США Ганни Черінь “Вибрана лірика”] / В. Біляїв // Літературна Україна. – 2004. – 28 жовт. (№ 42). – С. 6.

19. Верховина : літературна мозаїка. Число 47 / [редкол.: О. Маковець, О. Астаф’єв]. – Сіфорд, США ; Київ : Вікторія, 2009. – 48 с. – діаспора. – автограф. Згадується Ганна Черінь.

20. Верховина : літературна мозаїка. Число 49 / [редкол.: О. Маковець, О. Астаф’єв]. – Сіфорд, США ; Київ : Вікторія, 2009. – 48 с. – діаспора. – автограф. Згадується Ганна Черінь.

21. Верховина : літературна мозаїка. Число 50 / [редкол.: О. Маковець, О. Астаф’єв]. – Сіфорд, США ; Київ : Верховина, 2010. – 48 с. – діаспора. – автограф.Згадується Ганна Черінь.

22. Верховина : літературна мозаїка. Число 51–52 / [ред. кол. : О. Маковець, О. Астаф’єв]. – Сіфорд, США ; Київ : Вікторія, 2010. – 72 с. – діаспора. – автограф. Згадується Ганна Черінь.

23. Верховина : літературна мозаїка. Число 53 / [редкол.: О. Маковець, О. Астаф’єв]. – Сіфорд, США ; Київ : Вікторія, 2010. – 64 с. – діаспора. – автограф. Згадується Ганна Черінь.

24. Мацько В. Людина і світ в українській діаспорній прозі / Віталій Мацько // Слово і час. – 2009. – № 3. – С. 83–92. – Бібліогр. в кінці ст.

   Аналіз творів українських письменників з діаспори: З. Дончука, Віталія Бендера, Степана Любомирського (Любомира Рихтицького), Ганни Черінь.

25. Перебийніс П. Українка у слові й любові. Поетичний профіль Галини Черінь / П. Перебийніс // Літературна Україна. – 2003. – (№ 30). – Жовт. – С. 9.

26. Ротач П. Ганна Черінь: поезія і проза / П. Ротач // Київ. – 1993. – № 6. – С. 111–113.

27. Сорока “Вибраність я відчуваю як щастя і покуту” : [шрихи до портрета Ганни Черінь – укр. поетеса] / Сорока // Київ. – 1996. – № 11–12. – С. 142–143.

28. Сорока П. З пером жар-птиці у душі. Ганна Черінь / П. Сорока // Дивослово. – 2005. – № 10. – С. 66–69.

29. [Українська релігійна поезія] // Слово благовісту / упоряд. Т. Ю. Салига. – Львів, 1999. – С. 215–482. Згадується Ганна Черінь.

Підготувала: Василиків О. М.