“Так пахнуть тільки у дитинстві гречаний вистояний мед, І теплі руки материнські, І неба зоряний намет…”. До 85-річчя від дня народження Романа Лубківського

Роман Лубківський народився 10 серпня 1941 р. у с. Острівець у Дистрикті Галичина (нині Тернопільська обл.). Його вірші публікувались від 1957 р. в обласній газеті “Вільне життя”, коли автор був ще в 10-му класі школи. Творчий дебют поета – вірш “Хвала Людині” (1957).

Здобув якісну гуманітарну освіту (у 1963 р. закінчив філологічний факультет Львівського державного університету імені Івана Франка).

Є автором 15 збірок поезій і 11 інших книг (монографій, антологій, збірок перекладів та публіцистики). Найвідоміші збірки: “Зачудовані олені” (1965), “Громове дерево” (1967), “Рамена” (1969), “Слов’янське небо” (1972, антологія перекладів поезій), “Смолоскипи” (1975), “Майоліка” (1985), “Карбівня” (1987), “Погляд вічності” (1990), “Балканський Христос” (2001), “Квітень у серпні” (2003), “Сто і одна строфа” (2003).

Поезія Романа Лубківського апелює до людини культурно освіченої, з базовими знаннями історії України, давньої міфології, християнства, культур сусідніх народів. Як зазначає Дмитро Павличко: “Поетична творчість Романа Лубківського – досі не розкрите, навіть приблизно не розгадане й належно не оцінене явище української літератури”.

Член Спілки письменників України (1966). У фондах Архіву-музею є фото митця у групі з Павлом Тичиною напереродні відкриття І з’їзду письменників за його участю. Лауреат Шевченківської премії (1992) за збірку “Погляд вічності” (1990). У 2006 р. йому присвоєно звання заслуженого діяча культури України.

За перекладацьку діяльність і популяризацію в Україні польської літератури йому присвоєно звання заслуженого діяча культури Польщі (1977).

Роман Лубківський активно займався громадською діяльністю: у 1980-1992 рр. був головою Львівської організації Спілки письменників України, а в 2006 –2007 рр. – головою Комітету з Національної премії імені Тараса Шевченка.

Був депутатом Верховної Ради України І скликання (1990-1994). Саме за ініціативи Романа Лубківського над Верховною Радою підняли національний прапор України та започаткували традицію складання присяги Президентами України на Пересопницькому Євангелії.

Роман Лубківський працював Надзвичайним і Повноважним Послом України в Словаччині (1992-1993), у Чехії (1992-1995), був відзначений преміями: Вітезслава Незвала Чеського літературного фонду за популяризацію чеської літератури (1984), Павола Гвєздослава за оригінальну та перекладацьку творчість, відданість культурі словацького народу (1988), Максима Рильського (2008), “Art Translationis” за переклади з чеської мови.

Роман Лубківський також відомий як талановитий перекладач. У його творчому доробку переклади з більшості слов’янських літератур, зокрема, творів О. Блока, І. Вазова, Я. Івашкевича, Янки Купали, Десанки Максимович, Лацюноволеського, Ф. Прешерна та інших. Переклав українською мовою драму Юліуша Словацького “Срібний сон Саломеї” та драму Йозефа Вацлава Фріча “Іван Мазепа”. Твори Романа Лубківського перекладені англійською, білоруською, болгарською, польською, російською, сербською, словацькою, хорватською і чеською мовами.

У 1979-1996 рр. Роман Лубківський особисто передавав документи на державне зберігання до ЦДАМЛМ України. Особовий фонд поета (ф. 739) налічує 71 од. зб. за 1910-1981 рр. У фонді друкованих видань Архіву-музею зберігаються збірки його поезій: “Зачудовані олені” (1965), “Громове дерево” (1967), “Рамена” (1969), “Смолоскипи” (1975), “Звіздар” (1977), “Карбівня” (1987) та літературно-критичні нариси “Многосвіточ” (1978) і “Львів: Місто очима письменника” (1985).

Джерело :

Роман Мар’янович Лубківський (1941-2015)

Біобібліографічний список літератури :

Художні твори, переклади та літературознавчі праці

Романа Лубківського :

1. Апостол українського державотворення / Р. Лубківський // Слово Просвіти. 2015. 30 лип. – 5 серп. (№ 30). С. 7–8. 

2. Безсмертя в імені : [М. Шалата – шашкевичезнавець] / Р. Лубківський // Непідвладний часові : зб. на пошану проф. Михайла Шалати / [упоряд. і ред. Є. Пшеничний]. Дрогобич, 2007. С. 46–48 ; Те саме : // Шалата М. Ім’я Шашкевича : ораторія / М. Шалата ; ред. Є. Пшеничний ; авт. передм. Р. Лубківський. Дрогобич, 2005. С. 5–8 ; Те саме : // Шалата М. Ім’я Шашкевича : поезії / М. Й. Шалата ; [авт. передм. Р. Лубківський]. Дрогобич, 2014. С. 3–5.

3. Благословення від Гончара : (сторінки споминів) / Р. Лубківський // Літературна Україна. 2003. 3 квіт. – С. 3.

4. Богорівний – бо правдомовний : Тарас Шевченко і сучасність / Р. Лубківський ; ЛНУ ім. І. Франка ; Наук. б-ка ; Всеукр. тов-во ”Просвіта” ім. Т. Шевченка ; Львів. обл. об-ня ; [редкол.: Б. Якимович, Н. Бічуя, М. Гнатюк та ін.]. Львів : б. в., 2002. 19 с. (Серія ”Дрібненька бібліотека ” ; Ч. 4) ; Те саме : // Посвята : Літ.-мист. зб.: альманах, присвяч. 190-й річниці від дня народж. Т. Г. Шевченка / за ред. Р. Лубківського. Львів, 2003. С. 238–244.

5. Богорівний – бо правдомовний. (Святе Письмо і Шевченковий Кобзар) / Р. Лубківський // Урок української. 2003. № 4. С. 5–8.

6. Божество Милосердя : пам’яті Євгена Безніска / Р. Лубківський // Слово Просвіти. 2015. 22 жовт.–4 листоп. (№ 43). С. 8.

7. В сім’ї вольній, новій / Р. М. Лубківський. Київ, 1979.

8. Вавжкевич М. Поезії / М. Вавжкевич ; з польськ. пер. Р. Лубківський // Всесвіт. 2009. № 1–2. С. 137–144. 

9. Високі райдуги : публіцистичні роздуми / Р. М. Лубківський. Львів : Каменяр, 1979. 142 с. 

10. “Відкинь той камінь, що ти серце тисне…” / Р. Лубківський // Високий замок. 2003. 9 черв. (№ 106). С. 1, 5. 

11. Вічна Шевченкова присутність / Р. Лубківський // Посвята : Літ.-мист. зб.: альманах, присвяч. 190-й річниці від дня народж. Т. Г. Шевченка / за ред. Р. Лубківського. Львів, 2003. С. 470–472.

12. Генії вимагають порозуміння! [Тарас Шевченко і Юліуш Словацький] / Р. Лубківський // Слово Просвіти. 2014. 27 листоп.–3 груд. (№ 47). С. 15.

13. Громове дерево : вибрані твори / Р. Л. Лубківський ; [авт. вступ. ст. Д. Павличко]. Київ : Укр. письменник, 2006. 525 с. (Б-ка Шевченків. ком). 

14. Дивоовид. Антологія української поезії ХХ століття : хрестоматія / [авт. передм., довідок про авт. І. Лучук]. Тернопіль : Богдан, 2007. 784 с.

Згадуються твори Романа Лубківського. 

15. Добування алмазу. Послання Василеві Голобородьку на “обливаний понеділок” : до 70-річчя від дня народж. поета Василя Голобородька / Р. Лубківський // Дзвін. 2015. № 4–5. С. 163–169.

16. Із Шевченком – віч-на-віч / Р. Лубківський // Київ. 2008. № 7–8. С. 2–21.

17. Дорогий Михайле-брате! : [вірш, присвячений М. Шалаті] / Р. Лубківський // Непідвладний часові : зб. на пошану проф. Михайла Шалати / [упоряд. і ред. Є. Пшеничний]. Дрогобич, 2007. С. 199–200.

18. Достойно єсть… / Р. Лубківський // Літературна Україна. 2004. 19 лют. С. 4.

19. Драма епохи, трагедія людини : до 100-річчя від дня народж. В. З. Гжицького / Р. Лубківський // Дзвін. 1995. № 10. С.133–134.

20. Духовний світ “Русалки Дністрової” і актуальні проблеми сучасного культуротворення / Р. Лубківський // Шашкевичіана : зб. наук. пр. / Ін-т українозн. ім. І. Крип’якевича ; Нац. акад.. наук України ; Терноп. пед. ун т ім. В. Гнатюка; [редкол.: Я. Ісаєвич, М. Ільницький, Ф. Стеблій, В. Горинь та ін.]. Львів – Вінніпег, 2004. Вип. 5–6 : “Русалка Дністрова” у Всеукр. та світ. вимірі ; “Руська трійця” у контексті визвольних змагань і нової укр. літ. С. 57–58. 

21. З книжки “Погляд вічності”: Автопортрет [Т. Шевченка] : [вірш, присвяч. Т. Шевченку] / Р. Лубківський // Посвята : Літ.-мист. зб.: альманах, присвяч. 190-й річниці від дня народж. Т. Г. Шевченка / за ред. Р. Лубківського. Львів, 2003. С. 131–132.

22. Захистити музей Максима Богдановича / Р. Лубківський, Д. Павличко, І. Драч та ін. // Літературна Україна. 2014. № 3. С. 5. 

23. Звіздар : поезії / Р. М. Лубківський. Київ : Дніпро, 1977. 248 с. 

24. Камертон Шашкевича : статті, рецензії, інтерв’ю, промови, поезії / Р. Лубківський. Жовква : Місіонер, 2011. 352 с.

25. Камінне жниво : поезії / Р. М. Лубківський. Львів : Світ, 2001. 232 с.

26. Карбівня : поезії / Р. М. Лубківський. Львів : Каменяр, 1987. 182 с.

27. Квітень у серпні : поезії поза збірками / Р. М. Лубківський. Львів : Світло й Тінь, 2003. 112 с.

28. Ключові слова. Муза ; Про громаду ; Сторозтерзаний Київ… ; Окупаційна камуфляжність ; Кожне слово запам’ятовую ; День примирення : фантасмагорія : поезія / Р. Лубківський // Літературна Україна. 2014. 24 лип. (№ 27). С. 8. 

29. Кобзар ув’язнених ридань… / Р. Лубківський // Всесвіт. 2014. № 7–8. С. 223–232.

30. Лист до Дмитра Павличка у справах філологічних (і не тільки) : Слово, виголошене 27 верес. 2004 р. на ювіл. літ.-муз. вечорі Дмитра Павличка в Нац. опері України / Р. Лубківський // Про Дмитра Павличка : зб. ст. / упорядк., авт. вступ. ст., авт. бібліогр., списку авт. ст. та індексу авторів Д. Пилипчук]. Київ, 2019. С. 60–64.

31. На барикадах Праги – з думкою про Україну : [творчість чеського письменника Йозефа Вацлава Фріча] / Р. Лубківський // Всесвіт. 2008. № 7–8. С. 105–110. 

32. Літературна Львівщина : хрестоматія для вивчення літератури рідного краю / Львів. від. ін-ту літ. ім. Т. Г. Шевченка Нац. акад.. наук України ; Львів. орган. Нац. Спілки письм. України ; [упоряд. І. Гургула, Є. Нахлік]. Львів : Камула, 2004. 366 с.

Згадуються твори Романа Лубківського. 

33. Львів = The city through the eyes of a writer : місто очима письменника / Р. М. Лубківський ; [худож. О. Дмитрієв]. Львів : Каменяр, 1985. 100 с. : іл. Текст парал. укр. та англ. мовами. 

34. Маркіян Шашкевич – сьогодні / Р. Лубківський // Слово Просвіти. 2013. 14–20 берез. (№ 11). С. 12. Закінч. ; Поч.: у №№ 2, 3, 5, 7, 10 за 2013 рік.

35. Многосвіточ : літературно-критичні нариси / Р. М. Лубківський ; [ред. А. М. Макаров]. Київ : Рад. письменник, 1978. 264 с.

Із змісту : На лінії вогню : про творчість Б. Олійника / Р. Лубківський, с. 238–245.

36. Над глибинами : [огляд поезії Дмитра Павличка] / Р. Лубківський // Про Дмитра Павличка : зб. ст. / упорядк., авт. вступ. ст, авт. бібліогр., списку ст. та індексу авт. Д. Пилипчук]. Київ, 2019. C. 335–402.

37. Новітній звіздар вічного Дрогобича : [Михайло Шалата] / Р. Лубківський // Шалата М. Й. Вибране : поезії / М. Й. Шалата ; авт. вступ. ст. Р. Лубківський ; [авт. ілюстр. В. Барна]. Дрогобич, 2014. С. 3–20.

38. Пейзажі з-за обрію : ч. 1. Сувій пейзажів : Острівецький пейзаж ; Пейзаж із тінню Пилипа Орлика ; Музичний пейзаж : поезії / Р. Лубківський // Дзвін. 2011. № 8. С. 3–11.

39. “Повернення до джерел” означає їх віднайдення та очищення! : відкритий лист Михайлові Косіву з нагоди 80-річного ювілею / Р. Лубківський // Дзвін. 2014. № 11–12. С. 146–151.

40. Погляд вічності : (вірші про автопортрети Т. Шевченка) / Р. Лубківський // Дивослово. 1998. № 3. C. 49–51.

41. Поет із сузір’я, найближчого до нас : [про польського поета К. І. Галчинського] / Р. Лубківський // Всесвіт. 2014. № 1–2. С. 292–293 ; Те саме : // Дзвін. 2015. № 1. С. 168–174.

42. Посвітач добра і любові : [Дмитрові Павличку – 75]] / Р. Лубківський // Дзвін. 2004. № 9. С. 110–126.

43. Прощання з кометою : [вірш про Ю. Дрогобича] / Р. Лубківський // Шалата М. Юрій Дрогобич і його доба : іст.- літ. студія / М. Шалата ; [ред.. Є. Пшеничний]. Львів, 2000. С. 68–69. 

44. Рамена : поезії / Р. М. Лубківський. Київ : Дніпро, 1969. 148 с.

45. Серпневе яблуко : поезії / Р. М. Лубківський. Київ : Дніпро, 1989. 301 с.

46. Смолоскипи : поезії / Р. М. Лубківський. Київ : Молодь, 1975. 94 с.

47. Сповідь. Молитва. Присяга : Літ. портрет Дмитра Павличка / Р. М. Лубківський. Київ : Веселка, 2004. 32 с. (Урок літератури).

48. [Українська релігійна поезія] // Слово благовісту / упоряд. Т. Ю. Салига. Львів, 1999. С. 485–748.

Згадуються твори Романа Лубківського. 

49. Універсальна муза українського перекладача : [про Дмитра Павличка-перекладача] / Р. Лубківський // Дзвін. 2009. № 9–10. С. 123–137.

50. Універсальний дух перекладача : переклади Дмитра Павдичка / Р. Лубківський // Про Дмитра Павличка : зб. ст. / упорядк., авт. вступ. ст., авт. бібліогр., списку авт. ст. та індексу авторів Д. Пилипчук]. Київ, 2019. С. 643–701. 

51. Франкові яблуні : вірш / Р. Лубківський // Жовтень. 1959. № 2. С. 98. 

52. Фріч Й. В. Іван Мазепа : трагедія на 5 дій / Й. В. Фріч ; з чеськ. пер. Р. Лубківський // Всесвіт. 2008. № 7–8. С. 3–104.

53. Чи потрібен Львову літературний музей? / Р. Лубківський // Дзвін. 2022. № 1–2. С. 148.

54. Шашкевича віщий вітер… / Р. Лубківський // Непідвладний часові : збірник на пошану професора Михайла Шалати / [упоряд. і ред. Є. Пшеничний]. Дрогобич, 2007. С. 96–101. Рец. на кн.: Шалата Михайло. Маркіян Шашкевич : Життя, творчість, громадсько-культурна діяльність. Київ : Наукова думка, 1969. 256 с.

55. Янгол у снігах : нові поезії / Р. М. Лубківський. Львів : Світ, 2005. 128 с. 

Про життя та літературну діяльність Романа Лубківського :

56. Грицик Я. Роман Лубківський: “Українцям бракує єдності” : [прес-конференція Р. Лубківського у Дрогобичі] // Галицька зоря. 2013. 19 квіт. (№ 45–46). С. 1.

57. Гром’як Р. Т. Література Золотого вересня : літ.-крит. нарис / Р. Т. Гром’як. Київ : Рад. письменник, 1989. 360 с.

Згадується Роман Лубківський. 

58. Гумницька Н. In memoriuam : штрихи до портрета Романа Лубківського // Слово Просвіти. 2017. 26 жовт.–1листоп. (№ 43). С. 13 : фото.

59. Гущак І. Роман Лубківський // Гущак І. В. Плеяда заборонена, призабута / І. В. Гущак. Львів, 1998. С. 272–281.

60. Дроздовський Д. “Ключові слова” Романа Лубківського // Слово Просвіти. 2015. 21–27 трав. (№ 20). С. 9.

61. Дроздовський Д. “Пан із саквояжем”. Пам’яті Романа Лубківського // Всесвіт. 2015. № 11–12. С. 217–220.

62. Залізняк Б. Миру Вам, пане Романе! : спогади та розповіді про Романа Лубківського // Літературна Україна. 2015. 26 листоп. (№ 45).

63. Залізняк Б. Посвята Романові Лубківському : 23 жовт. у Львівській філармонії відбувся Вечір пам’яті, присвяч. Романові Лубківському // Слово Просвіти. 2016. 27 жовт.–2 листоп. (№ 43). С. 5.

64. Ільницький М. Дзвіниця з яворового шуму : Роман Лубківський // Ільницький М. На перехрестях віку : у 3 кн. / М. Ільницький. Київ, 2008. Кн. 1. С. 468–486.

65. Ільницький М. Ключові слова Романа Лубківського : до 80-річчя від дня народження // Дзвін. 2021. № 8. С. 188–194.

66. Ільницький М. М. На вістрі серця і пера : про спадкоємність художніх ідей і новаторство в сучасній українській радянській поезії / М. М. Ільницький ; [ред. М. В. Сидоренко]. Київ : Дніпро, 1980. 264 с.

Згадується Роман Лубківський.

67. Косів, Михайло Романа Лубківського не може не бути : [прощальне слово] // Дзвін. – 2015. – № 10. – С. 162–166.

68. Мазаний В. Новий шлях Пересопницького Євангелія : розмова з поетом Романом Лубківським про те, як Пересопницьке Євангеліє стало символом державної незалежності // Українська літературна газета. 2015. 28 серп. (№ 17). С. 1, 4.

69. Медвідь Л. Яскрава постать неопалимої епохи : поминальне слово про Романа Лубківського // Дзвін. 2015. № 10. С. 161.

70. На спомин про Романа Лубківського // Слово Просвіти. 2015. 22 жовт. – 4 листоп. (№ 43). С. 8.

71. Павленко М. Текст, ради якого – варто // Українська літературна газета. 2015. 14 серп (№ 16). С. 18. Рец. на кн.: Роман Лубківський. Ключові слова.

72. Павличко Д. Правда, яка не боїться смерті : поминальне слово про Романа Лубківського // Дзвін. 2015. № 10. С. 160.

73. Павличко Д. В. Спогади. Т. 2 / Д. В. Павличко. Київ : Ярославів Вал, 2016. 632 с.

Згадкується Роман Лубківський.

74. Палинський В. Роман Лубківський // Час творити : есеї про поетів, прозаїків, митців / В. І. Палинський. Львів, 2019. С. 225–229.

75. Палинський В. Печальне та рефлексійне : світла пам’ять Роману Лубківському // Українська літературна газета. 2015. 6 листоп. (№ 22). С. 2.

76. Параскевич П. Кантата Р. Лубківського “Камертон Шашкевича” та її місце в поетичній Шашкевичіані // Шашкевичіана : зб. наук. пр. / Ін-т українозн. ім. І. Крип’якевича ; Нац. акад.. наук України ; ДДПУ ім. І. Франка ; Прикарпат. ун-т ім. В. Стефаника; [редкол.: Я. Ісаєвич, М. Ільницький, Ф. Стеблій, М. Шалата та ін.]. Львів ; Вінніпег, 2000. Вип. 3–4 : “Руська трійця” і Прикарпаття . “Руська трійця” і культура слов’янського світу. С. 721–722.

77. Пшеничний Є. Для когось поезія – чаша натхнення, чаша краси й насолоди. А для мене – і чаша непокори! : розмова з Романом Лубківським // Дзвін. 2011. № 8. С. 118–129.

78. Різник Л. Форум Романа Лубківського : [повість-спогад] // Дзвін. 2018. № 8. С. 29–98.

79. Роман Лубківський : на 75 році життя відійшов у вічність укр. письменник, державний і громадський діяч Роман Лубківський // Літературна Україна. 2015. 29 жовт. (№ 41). С. 11. 

80. Савчин Р. Роман Лубківський : десять думок про українську культуру // Українське слово. 2012. № 32. С. 12.

81. Слабошпицький М. Один із грона моїх Романів : [Роман Лубківський] // З пам’яті дзеркала : те, чого ви не прочитаєте в історії літератури : про час і про людей : [спогади] / М. Слабошпицький. Київ, 2019. C. 283-296.

82. Тарнашинська Л. Дискурс перехресних діалогів: “Шевченкові автопортрети” Романа Лубківського як поліфонія Я-виявів (до проблеми теоретичного осмислення) // Презумпція доцільності : абрис сучасної літературознавчої концептології / Л. Тарнашинська ; Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка Нац. акад.. наук України. Київ, 2008. С. 104–115.

83. Тарнашинська Л. Слов’янське небо Романа Лубківського в європейському інтер’єрі // Всесвіт. 2016. № 1–2. С. 246–254.

84. Топачевський А. Дипломатія мистецтв // Слово Просвіти. 2024. 29 серп.–4 верес. (№ 34). С. 14.

Згадується Роман Лубківський.

85. [Фото] : Зліва направо: Роман Лубківський, Ігор Голяк (голова Дрогобицької районної ради), Михайло Шалата (Нагуєвичі, 29 серп. 1999 р.) : [на святк. 143-ї річниці від дня народж. Івана Франка в Нагуєвичах] // Непідвладний часові : зб. на пошану проф. Михайла Шалати / [упоряд. і ред. Є. Пшеничний]. Дрогобич, 2007. Вкладка: с. 11.

86. [Фото] : На вечорі пам’яті Миколи Устияновича в залі Львів. організації Спілки письменників України. Зліва направо: письменники Віктор Романюк, Михайло Шалата, Ярослав Гнатів, Роман Лубківський (промова), композитор Микола Колесса. (2 груд. 1985 р.) // Непідвладний часові : зб. на пошану проф. Михайла Шалати / [упоряд. і ред. Є. Пшеничний]. Дрогобич, 2007. Вкладка: с. 11.

87. [Фото] : Роман Лубківський, літературознавець із Канади Ярослав Розумний, Михайло Шалата і Дмитро Павличко – учасники Міжнар. наук. конф. на честь 200-річчя М. Шашкевича. (Італія: Рим, 8.XII.2011) / світлина М. Салабай // Шалата М. Й. Вибране : поезії / М. Й. Шалата ; авт. вступ. ст. Р. Лубківський ; [авт. ілюстр. В. Барна]. Дрогобич, 2014. Між с. 320–321.

88. Шалата М. Роман Лубківський і “Просвіта” // Роман Лубківський : у новому часі та просторі : біобібліогр. нарис / Львів. обл. ун-тська наук. б ка. Львів, 2004. С. 33–38.

89. Шевченко В. Про спадкоємність злуки українських земель у поемі-кантаті Р. Лубківського “Камертон Шашкевича” // Шашкевичіана : зб. наук. пр. / Ін-т українозн. ім. І. Крип’якевича; Нац. акад.. наук України ; ДДПУ ім. І. Франка; Прикарпат. ун-т ім. В. Стефаника; [редкол.: Я. Ісаєвич, М. Ільницький, Ф. Стеблій, М. Шалата та ін.]. Львів ; Вінніпег, 2000. Вип. 3–4 : “Руська трійця” і Прикарпаття . “Руська трійця” і культура слов’янського світу. С. 723–724.

90. Якубовська М. Таїна слова – смисл буття : літературний портрет Романа Лубківського // Якубовська М. С. У дзеркалі слова : есеї про сучасну українську літературу / М. С. Якубовська ; [авт. вступ. сл. В. І. Лизанчук]. Львів, 2005. С. 355–367.

Підготувала : Розалія Кивацька.